復習をおろそかにしていては上達することはない。
- Nếu lơ là việc ôn tập thì sẽ không thể tiến bộ.

復習をおろそかにしていては上達することはない。 Ý nghĩa: Nếu cứ xao lãng việc ôn tập thì không bao giờ tiến bộ được.

⚫︎ Đây là cấu trúc ngữ pháp cấp độ N1 dùng để đưa ra điều kiện giả định tiêu cực. ⚫︎ Ý nghĩa của mẫu câu này là nếu cứ tiếp tục làm hành động A (chia ở thể te), thì kết quả xấu B sẽ xảy ra hoặc không thể đạt được kết quả mong muốn. ⚫︎ Trong câu này, おろそかにしていては kết hợp với 上達することはない tạo thành lời cảnh báo về hệ quả tất yếu của việc lơ là việc học. ⚫︎ Vế sau của cấu trúc này thường là phán đoán phủ định hoặc mang sắc thái tiêu cực như 〜ない, 〜わけにはいかない.

⚫︎ Cụm từ おろそかにする là một biểu thức cố định mang ý nghĩa xao lãng, lơ đễnh, coi nhẹ hoặc không chú tâm vào việc gì đó. ⚫︎ Trong câu, danh từ おろそか đi với trợ động từ làm tân ngữ を và động từ する, sau đó chuyển sang thể tiếp diễn している rồi đổi thành thể giả định していては. ⚫︎ Cách dùng này rất hay xuất hiện trong văn viết và văn phong trang trọng ở cấp độ N1 để chỉ thái độ không nghiêm túc trong công việc hay học tập. ⚫︎ Ví dụ tương tự là 勉強をおろそかにする (xao lãng việc học).

⚫︎ Trợ từ て kết hợp với trợ từ は tạo thành cấu trúc 〜ては, dùng để nối vế điều kiện với vế kết quả. ⚫︎ Khi phát âm trong văn nói hàng ngày, 〜ては thường được rút gọn thành ちゃ và 〜では thành じゃ. ⚫︎ Tuy nhiên, trong câu văn mang tính trang trọng ở cấp độ N1 này, dạng đầy đủ 〜ては được giữ nguyên để tạo sự nghiêm túc. ⚫︎ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng trạng thái tiếp diễn ở vế trước chính là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến kết quả không tốt ở vế sau.

⚫︎ Cấu trúc 〜ことはない có hai cách hiểu chính tùy thuộc vào ngữ cảnh, nhưng trong câu này nó mang nghĩa tuyệt đối không có chuyện... hoặc không đời nào.... ⚫︎ Khi đi sau danh động từ 上達する (tiến bộ) được chuyển thành danh từ hóa 上達すること, cấu trúc này tạo thành mệnh đề phủ định toàn phần. ⚫︎ Ý nghĩa của toàn bộ cụm 上達することはない là chắc chắn sẽ không có chuyện tiến bộ. ⚫︎ Đây là một cách diễn đạt mang tính khẳng định mạnh mẽ của người nói dựa trên quy luật nhân quả.

⚫︎ Động từ nhóm III 上達する (tiến bộ, nâng cao kỹ năng) được biến đổi thành danh từ bằng cách thêm hình thức bổ nghĩa こと ở phía sau. ⚫︎ Việc thêm こと giúp biến cả cụm động từ thành một danh từ trừu tượng, đóng vai trò làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu. ⚫︎ Trong câu này, 上達すること kết hợp với trợ từ は và cụm từ phủ định はない để tạo thành vị ngữ chính của câu. ⚫︎ Đây là kỹ năng ngữ pháp quan trọng ở cấp độ N1 giúp câu văn trở nên khái quát và trang trọng hơn.