これは外国人向けに作られた教材です。
- Đây là tài liệu giáo dục được tạo ra dành cho người nước ngoài.

これは外国人向けに作られた教材です。 meaning: Đây là tài liệu giảng dạy được làm dành cho người nước ngoài.

⚫︎ Cấu trúc Danh từ + 向けに / 向けだ / 向けの biểu thị rằng sự vật, hành động được thiết kế, tạo ra hoặc hướng đối tượng là một nhóm người cụ thể. ⚫︎ Trong câu này, 外国人向けに có nghĩa là "dành cho người nước ngoài". ⚫︎ Đây là một điểm ngữ pháp quan trọng ở trình độ N2 dùng để chỉ mục đích hoặc đối tượng hướng tới.

⚫︎ 作られた là thể bị động của động từ nhóm 1 作る (làm, tạo ra). ⚫︎ Quy tắc chuyển động từ nhóm 1 sang thể bị động: Đổi âm cuối hàng [u] sang hàng [a] rồi thêm れる (作る -> 作られる -> quá khứ 作られた). ⚫︎ Trong câu này, chủ ngữ これ (cái này) nhận tác động của hành động làm, dịch là "được làm" hoặc "được tạo ra".

⚫︎ Đuôi た trong 作られた biểu thị thì quá khứ, nhấn mạnh rằng hành động tạo ra tài liệu đã hoàn thành trong quá khứ. ⚫︎ Khi kết hợp với danh từ phía sau 教材 (tài liệu giảng dạy), động từ ở thể quá khứ bổ nghĩa cho danh từ, mang ý nghĩa hoàn thành.

⚫︎ Trợ từ に trong 外国人向けに đi sau danh từ chỉ mục đích hoặc hướng tới, đóng vai trò làm trạng ngữ cho động từ 作られた. ⚫︎ Trợ từ は đứng sau これ để đánh dấu chủ đề chính của câu, xác định rõ đối tượng đang được nhắc đến và giải thích.

⚫︎ Mẫu câu Aは B です dùng để định nghĩa hoặc khẳng định sự vật A là sự vật B. ⚫︎ Ở đây, これ là A và 外国人向けに作られた教材 là cụm danh từ đóng vai trò là B. ⚫︎ Cuối câu dùng です thể hiện sự lịch sự khi giao tiếp, khẳng định tính chất của tài liệu.