部長は周りの目を気にして遠慮しがちです。
- Trưởng phòng hay ngại ngùng vì lo lắng về ánh mắt của người xung quanh.

部長は周りの目を気にして遠慮しがちです。 meaning: Trưởng phòng thường hay để ý ánh mắt của xung quanh và có xu hướng khách sáo/ngại ngùng.

⚫︎ Câu này có cấu trúc cơ bản là Chủ đề は + Vị ngữ. ⚫︎ Trợ từ は dùng để đánh dấu chủ đề của câu, cho biết người đang được nhắc đến ở đây là 部長 (trưởng phòng). ⚫︎ Phần phía sau は đưa ra lời giải thích, trạng thái hoặc hành động của chủ đề.

⚫︎ Động từ 気にして là dạng て của động từ 気にする (để tâm, bận tâm). ⚫︎ Thể て ở đây dùng để nối hai vế câu, thể hiện nguyên nhân hoặc cách thức dẫn đến hành động ở vế sau. ⚫︎ Nghĩa là "vì bận tâm đến ánh mắt của người xung quanh" nên mới dẫn đến thái độ 遠慮しがち.

⚫︎ Cấu trúc 動詞のます形（ます bỏ）+ がち hoặc 名詞 + がち dùng để diễn tả xu hướng, tình trạng dễ xảy ra hoặc thường xuyên xảy ra. ⚫︎ Từ 遠慮しがち được tạo thành từ động từ 遠慮する (khách sáo, ngượng ngùng) bỏ ます kết hợp với がち. ⚫︎ Biểu thị ý nghĩa "có xu hướng hay khách sáo", "thường hay tỏ ra dè dặt". ⚫︎ Thường mang sắc thái mô tả một khuynh hướng diễn ra nhiều hơn mức bình thường.

⚫︎ Động từ 遠慮する là một ngoại động từ/tự động từ diễn tả hành động giữ ý, khách sáo. ⚫︎ Trong câu này, nó kết hợp với thể がち để tạo thành một danh từ/tính từ đuôi な làm vị ngữ. ⚫︎ Đây là một cách diễn đạt rất phổ biến ở trình độ N3 khi muốn nhận xét về tính cách hoặc xu hướng hành vi của ai đó.

⚫︎ Cuối câu sử dụng です để kết thúc câu ở thể lịch sự (丁寧体). ⚫︎ Giúp người nói bày tỏ thái độ lịch sự, trang trọng với người nghe. ⚫︎ Kết hợp với がち tạo thành がちです, vừa mang tính chỉ trạng thái xu hướng vừa giữ được sự lịch sự trong giao tiếp công sở.