お兄さんは学校からかえります。
- Anh trai tôi trở về từ trường.

お兄さんは学校からかえります。 Ý nghĩa: Anh trai về từ trường.

Cấu trúc câu cơ bản trong tiếng Nhật thường là: Chủ ngữ - Trợ từ - Vị ngữ. ⚫︎ Trong câu này, chủ ngữ là お兄さん (anh trai), được xác định bằng trợ từ は (wa). ⚫︎ 学校 (trường học) và から (kara) là thành phần chỉ địa điểm và hướng di chuyển. ⚫︎ かえります (kaerimasu) là động từ chính, có nghĩa là "về". ⚫︎ Cấu trúc đầy đủ: Chủ ngữ (Người) + Trợ từ は (wa) + Địa điểm/Nguồn gốc + Trợ từ から (kara) + Động từ (hành động).

Trợ từ (助詞 - joshi) đóng vai trò quan trọng trong việc xác định vai trò của các từ trong câu. ⚫︎ Trong câu này, có hai trợ từ: ⚫︎ は (wa): Trợ từ chủ đề, đánh dấu chủ ngữ của câu. ⚫︎ から (kara): Trợ từ chỉ xuất phát điểm, có nghĩa là "từ". Trong trường hợp này, nó chỉ ra nơi mà anh trai đi từ đó (trường học).

かえります (kaerimasu) là một động từ nhóm 1 (Godan). ⚫︎ Động từ nhóm 1 có cách chia đặc biệt. Trong trường hợp này, かえる (kaeru) có nghĩa là "về". ⚫︎ Đuôi -ます (masu) là đuôi lịch sự, thường dùng trong văn nói và văn viết trang trọng. Nó làm cho câu trở nên lịch sự hơn. ⚫︎ Dạng nguyên thể của động từ này là かえる. Để chuyển sang dạng -ます, ta bỏ る và thêm -ます, ta được かえります.

Tiếng Nhật sử dụng các trợ từ để chỉ phương hướng và địa điểm. ⚫︎ Trong câu này, から (kara) được sử dụng để chỉ điểm xuất phát, nghĩa là "từ". Nó chỉ ra nơi mà hành động "về" bắt đầu. ⚫︎ Câu này cho thấy hành động "về" bắt đầu từ trường học.

Cấu trúc "địa điểm + kara" thường được dùng để diễn tả sự xuất phát, bắt đầu của một hành động. ⚫︎ Ví dụ: 家から行きます。 (Ie kara ikimasu): Tôi đi từ nhà. ⚫︎ Trong câu gốc, 学校から (gakkou kara) có nghĩa là "từ trường học" và chỉ ra nơi mà anh trai bắt đầu hành động "về".