借りたお金は返すべきだと思います。
- 빌린 돈은 돌려줘야 한다고 생각합니다.

借りたお金は返すべきだと思います。 meaning: 빌린 돈은 갚아야 한다고 생각합니다.

⚫︎借りた는 동사 借りる(빌리다)의 과거형 借りた로 뒤에 오는 명사 お金(돈)을 수식합니다. ⚫︎ 일본어에서는 동사의 기본형이나 과거형 등이 직접 명사를 꾸며주는 수식절을 만들 수 있습니다. ⚫︎ 여기서는 '빌린 돈'이라는 의미를 자연스럽게 나타냅니다.

⚫︎ お金は의 は는 주제를 나타내는 보조사입니다. ⚫︎ 문장의 화제(여기서는 빌린 돈)를 제시하는 역할을 합니다. ⚫︎ お金라는 명사 뒤에 붙어 '돈은'이라는 의미를 완성합니다.

⚫︎ 返す라는 동사의 기본형에 べき가 접속하여 '~해야 한다'라는 도덕적 의무나 당연한 당위성을 나타냅니다. ⚫︎ N2 수준의 중요 문법 표현으로 객관적인 판단이나 사회적 규범에 알맞은 행동을 나타낼 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ 返すべき는 '갚아야 한다'라는 뜻이 됩니다.

⚫︎ 返すべきだ라는 문장 끝에 인용을 나타내는 조사 と가 붙고 그 뒤에 思います(생각합니다)가 이어집니다. ⚫︎ ~と ~라고는 자신의 생각이나 의견을 말할 때 사용하는 인용 표현입니다. ⚫︎ 객관적인 당위성(~해야 한다)을 바탕으로 자신의 주관적인 의견(~라고 생각합니다)을 정중하게 전달하는 복합 표현입니다.

⚫︎ 思う라는 동사의 마스형 思います를 사용하여 문장을 정중하게 마무리하고 있습니다. ⚫︎ 思います는 자신의 의견이나 추측을 상대방에게 부드럽게 전달할 때 사용하는 표현입니다. ⚫︎ N2 수준에서 자신의 생각을 논리적이면서도 정중하게 표현하는 회화 및 작문의 기본 패턴입니다.