返します（かえします、kaeshimasu）
- 돌려주다

返します는 한국어로 "돌려주다", "반납하다", "되돌려주다" 와 같이, 무언가를 원래 있던 곳으로 되돌리거나, 다른 사람에게 다시 주는 행위를 나타내는 동사입니다. 단순히 물건뿐만 아니라, 돈, 선물, 또는 어떤 행위 등을 되돌려주는 상황에도 사용됩니다. 또한, 상황을 "원래 상태로 되돌리다" 와 같은 의미로도 사용될 수 있습니다. 返します는 단순히 물리적인 반환 외에도, 약속, 임무, 또는 감정을 되돌린다는 비유적인 표현에도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 本を 図書館に 返します 번역: 책을 도서관에 반납합니다. ⚫︎ お金を 友達に 返します 번역: 돈을 친구에게 돌려줍니다. ⚫︎ この部屋を きれいに 返します 번역: 이 방을 깨끗하게 되돌립니다.

⚫︎ 일반적으로 타동사로 사용되며, 목적어가 함께 옵니다. ⚫︎ "~を 返します" 형태로 사용되며, "무엇을" 돌려주는지 나타냅니다. ⚫︎ 상황에 따라, 돌려주는 대상이 사람, 물건, 또는 추상적인 개념일 수 있습니다. ⚫︎ 존경어, 겸양어 형태는 문맥에 따라 다르게 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 상대방에게 물건을 돌려줄 때는 差し上げます (사시 아게마스, 드립니다)를 사용하는 경우가 있습니다.

⚫︎ 히라가나: かえします ⚫︎ 가타카나: (표기되지 않음) ⚫︎ 한자: 返します (반환할 반) ⚫︎ 오쿠리가나: 항상 "します"로 표기됩니다.

⚫︎ 戻します (모도시마스): 되돌리다, 다시 원래대로 하다. (상황을 되돌리는 뉘앙스가 강함) ⚫︎ 渡します (와타시마스): 건네주다, 넘겨주다. (물건을 전달하는 뉘앙스가 강함) ⚫︎ 渡す (와타스): 건네다, 넘기다 ⚫︎ 戻す (모도스): 되돌리다

⚫︎ 受け取ります (우케토리마스): 받습니다, 수령합니다. ⚫︎ もらいます (모라이마스): 받습니다.

借りた本を 返します ・번역: 빌린 책을 돌려줍니다. ・설명: 도서관에서 빌린 책이나, 친구에게 빌린 책 등을 돌려줄 때 사용합니다.

約束を 返します ・번역: 약속을 되돌립니다. (약속을 어기다/취소하다) ・설명: 약속을 지키지 못하거나, 약속을 취소할 때 사용될 수 있는 표현입니다.

返します의 어원은 한자 "返" (돌아올 반)에서 유래되었습니다. "返"은 원래 "돌아오다" 또는 "되돌리다"는 의미를 가지고 있으며, 여기에 동사 활용을 나타내는 "す"가 결합하여 返します가 되었습니다.