電話の電池が切れてしまいました。
- Điện thoại hết pin rồi.

電話の電池が切れてしまいました。 meaning: Pin điện thoại đã hết rồi.

⚫︎ Trong tiếng Nhật, cấu trúc câu cơ bản thường là: Chủ ngữ - (Trợ từ) - Tân ngữ - (Trợ từ) - Động từ. ⚫︎ Trợ từ (助詞 - joshi) đóng vai trò rất quan trọng, giúp xác định chức năng của các từ trong câu. ⚫︎ Trong câu trên, ta có: * 電話の: Cụm từ sở hữu, "của điện thoại". Trợ từ の (no) biểu thị sở hữu. * 電池: Chủ ngữ, "pin". Trợ từ が (ga) dùng để đánh dấu chủ ngữ trong trường hợp chủ ngữ là một yếu tố mới, hoặc được nhấn mạnh. * 切れてしまいました: Vị ngữ, "đã hết".

⚫︎ Động từ 切れる (kireru) nghĩa là "hết, cạn, đứt". ⚫︎ Để tạo thành dạng quá khứ của động từ, ta cần chuyển đổi sang dạng て-form (te-form), sau đó thêm しまいました (shimaimashita). ⚫︎ Cách chia động từ 切れる (kireru): * Thể từ điển: 切れる (kireru) * Thể て-form: 切れて (kirete) * Ý nghĩa của cấu trúc ～てしまいました (～te shimaimashita): Biểu thị sự hối tiếc, tiếc nuối hoặc sự việc đã xảy ra ngoài ý muốn của người nói. ⚫︎ Trong câu này, việc pin điện thoại hết là điều không mong muốn.

⚫︎ Trợ từ の (no) có nhiều chức năng, trong đó phổ biến nhất là biểu thị sở hữu. ⚫︎ Trong câu này, 電話の (denwa no) có nghĩa là "của điện thoại", chỉ ra rằng pin thuộc về điện thoại. ⚫︎ Ví dụ: * 私の本 (watashi no hon): Sách của tôi. * 友達の家 (tomodachi no ie): Nhà của bạn bè.

⚫︎ Để hiểu rõ hơn câu này, chúng ta cần biết thêm một số từ vựng liên quan: * 電話 (denwa): Điện thoại * 電池 (denchi): Pin * 切れる (kireru): Hết, cạn, đứt

⚫︎ Hãy xem xét một vài ví dụ tương tự sử dụng cấu trúc tương tự: * お金がなくなってしまいました。 (Okane ga nakunatte shimaimashita): Tiền đã hết sạch rồi. (Tiếc là tiền đã hết). * 宿題を忘れてしまいました。 (Shukudai o wasurete shimaimashita): Đã quên làm bài tập rồi. (Tiếc là đã quên). ⚫︎ Cấu trúc ～てしまいました (～te shimaimashita) thường được dùng khi có sự hối tiếc về một việc đã xảy ra, hoặc khi kết quả không như mong muốn.