先ほど会社を出たばかりです。
- Tôi vừa mới rời công ty một lúc trước.

先ほど会社を出たばかりです。 meaning: Vừa mới rời công ty lúc nãy.

⚫︎先ほど là một danh từ chỉ thời gian trong tiếng Nhật, mang ý nghĩa là lúc nãy, vừa mới đây. ⚫︎ Từ này dùng để chỉ một thời điểm trong quá khứ gần, vừa mới trôi qua cách đây không lâu. ⚫︎ Trong câu này, 先ほど bổ nghĩa cho hành động rời khỏi công ty, giúp người nghe biết chính xác thời điểm sự việc diễn ra.

⚫︎を là trợ từ dùng để đánh dấu túc từ trực tiếp (đối tượng chịu tác động của hành động). ⚫︎ Đứng trước を là danh từ chỉ địa điểm mà hành động dịch chuyển đi qua hoặc rời khỏi, trong trường hợp này là 会社 (công ty). ⚫︎ Cấu trúc [Địa điểm] を 出る diễn tả ý nghĩa rời khỏi hoặc ra khỏi một địa điểm nào đó.

⚫︎出る (deru) là động từ nhóm 2 (ichidan doushi), có nghĩa là ra, đi ra, xuất phát. ⚫︎出た (deta) là thể quá khứ (thể ta) của động từ 出る. ⚫︎ Trong ngữ pháp tiếng Nhật cấp độ N3, động từ ở thể quá khứ ta là thành phần bắt buộc phải đứng trước mẫu câu diễn tả hành động vừa mới hoàn thành.

⚫︎〜たばかりだ là một điểm ngữ pháp quan trọng ở cấp độ N3, dùng để diễn tả một hành động vừa mới kết thúc trong thời gian ngắn. ⚫︎ Cấu trúc này được tạo thành bằng cách kết hợp động từ ở thể quá khứ た với danh từ hỗ trợ ばかり và thể lịch sự です. ⚫︎ Mẫu câu 出たばかりです nhấn mạnh rằng việc rời khỏi công ty chỉ mới xảy ra cách đây một khoảnh khắc rất ngắn.

⚫︎です là trợ động từ lịch sự (copula) trong tiếng Nhật, dùng ở cuối câu khẳng định. ⚫︎ Thể này giúp câu văn trở nên trang trọng, lịch sự và phù hợp để giao tiếp với người trên, đồng nghiệp hoặc người chưa quen biết. ⚫︎ Trong câu này, です kết nối sau cụm từ 出たばかり để tạo thành một câu hoàn chỉnh mang sắc thái lịch sự.