私の夫は真面目すぎます。
- Chồng tôi quá nghiêm túc.

私の夫は真面目すぎます。 meaning: Chồng của tôi quá mức nghiêm túc.

⚫︎ Câu này tuân theo cấu trúc cơ bản trong tiếng Nhật là AはBです, dùng để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái của chủ ngữ. ⚫︎ Trong câu này, 私の夫 là chủ ngữ (A), và phần phía sau là vị ngữ miêu tả đặc điểm của chồng.

⚫︎ Trợ từ の được dùng để nối hai danh từ, thể hiện mối quan hệ sở hữu hoặc thuộc về. ⚫︎ 私 (tôi) đứng trước の để chỉ người sở hữu, và 夫 (chồng) là danh từ được sở hữu. ⚫︎ Cụm từ 私の夫 có nghĩa là "chồng của tôi".

⚫︎ Trợ từ は (đọc là "wa") đứng ngay sau từ chỉ chủ đề để thông báo cho người nghe biết chủ đề mà người nói đang nhắc đến. ⚫︎ Trong câu 私の夫は, từ 私の夫 được đặt làm chủ đề chính, và phần giải thích sẽ theo sau ở phía sau.

⚫︎ Đây là cấu trúc ngữ pháp quan trọng ở trình độ N3, dùng để diễn tả ý nghĩa "quá..." vượt quá mức bình thường hoặc mức độ cho phép. ⚫︎ Cách kết hợp với tính từ đuôi na như 真面目 (nghiêm túc) là bỏ đuôi な rồi trực tiếp gắn với すぎる, tạo thành 真面目すぎる. ⚫︎ Biểu hiện này thường mang sắc thái đánh giá của người nói về một trạng thái vượt ngưỡng.

⚫︎ Động từ hoặc trợ động từ ở cuối câu được chia về thể lịch sự 〜ます để thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe. ⚫︎ Biểu hiện すぎる khi kết hợp với thể lịch sự sẽ trở thành すぎます. ⚫︎ Câu kết thúc bằng 真面目すぎます tạo nên sự nhã nhặn, chuẩn mực trong giao tiếp hàng ngày.