彼の努力が才能と相まって大きな成功を生んだ。
- Nỗ lực của anh ấy kết hợp với tài năng đã mang lại thành công lớn.

彼の努力が才能と相まって大きな成功を生んだ。 meaning: Nỗ lực của anh ấy kết hợp với tài năng đã tạo ra thành công lớn.

⚫︎ Trong tiếng Nhật, cấu trúc câu thường theo thứ tự SOV (Subject - Object - Verb: Chủ ngữ - Tân ngữ - Động từ). ⚫︎ Câu trên có cấu trúc như sau: - Chủ ngữ: 彼の努力 (kare no doryoku) - Nỗ lực của anh ấy - Trợ từ: が (ga) - đánh dấu chủ ngữ - Tân ngữ: 大きな成功 (ookina seikou) - Thành công lớn - Động từ: 生んだ (umida) - đã tạo ra/sinh ra ⚫︎ Các thành phần khác (trạng ngữ, bổ ngữ) thường đứng trước động từ. ⚫︎ Trong câu này, 才能と相まって (sainou to aimaatte) - kết hợp với tài năng là một cụm từ bổ ngữ, chỉ phương thức hoặc điều kiện để hành động "sinh ra" diễn ra.

⚫︎ 相まって (aimaatte) là dạng て-form của động từ 相(あい)俟(ま)って(aimaatte) - kết hợp/đi đôi với/ song hành với. ⚫︎ Mẫu câu này dùng để diễn tả sự kết hợp, sự cộng hưởng của hai hoặc nhiều yếu tố, dẫn đến một kết quả nhất định. ⚫︎ Cấu trúc: A と B が相まって... (A to B ga aimaatte...) - A và B kết hợp/đi đôi với nhau... ⚫︎ Ví dụ: 努力と才能が相まって、彼は成功した。(Doryoku to sainou ga aimaatte, kare wa seikou shita.) - Nỗ lực và tài năng kết hợp với nhau, anh ấy đã thành công. ⚫︎ Mẫu câu này thường được dùng trong văn viết và các tình huống trang trọng.

⚫︎ Trợ từ が (ga) có nhiều chức năng, trong đó chức năng chính là đánh dấu chủ ngữ trong câu. ⚫︎ Chủ ngữ là đối tượng thực hiện hành động hoặc trạng thái được diễn tả bởi động từ. ⚫︎ Trong câu trên, 彼の努力 (kare no doryoku) - Nỗ lực của anh ấy là chủ ngữ, và が (ga) được dùng để đánh dấu. ⚫︎ Ngoài ra, が (ga) còn được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ hoặc để diễn tả sự thay đổi chủ ngữ. ⚫︎ Ví dụ khác: 雨が降っている。(Ame ga futte iru.) - Trời đang mưa. (雨 (ame) - mưa là chủ ngữ)

⚫︎ 生む (umu) là động từ nhóm I, có nghĩa là "sinh ra", "tạo ra", hoặc "đẻ (trứng)". ⚫︎ Trong câu này, nó mang nghĩa "tạo ra" hoặc "sinh ra" thành công. ⚫︎ Dạng quá khứ của động từ 生む (umu) là 生んだ (umida). ⚫︎ Cách chia: - Thể từ điển: 生む (umu) - Thể ます: 生きます (ikimasu) - Thể て: 生んで (unde) - Thể quá khứ: 生んだ (umida) - Thể phủ định: 生まない (umanai) ⚫︎ Ví dụ khác: 彼は新しいアイデアを生み出した。(Kare wa atarashii aidea o umidashita.) - Anh ấy đã tạo ra một ý tưởng mới.

⚫︎ Trong câu, 大きな (ookina) là dạng kết hợp của tính từ -na 大きい (ookii) - lớn. ⚫︎ Tính từ -na được sử dụng để bổ nghĩa cho danh từ. ⚫︎ Khi đứng trước danh từ, tính từ -na phải ở dạng kết hợp (thêm な (na)). ⚫︎ Ví dụ: - 大きい (ookii) (tính từ -i) => 大きな (ookina) (dạng kết hợp) - 成功 (seikou) - thành công (danh từ) - => 大きな成功 (ookina seikou) - thành công lớn ⚫︎ Tính từ -na thường không biến đổi ở dạng quá khứ. ⚫︎ Cách phân biệt tính từ -i và tính từ -na là xem xét đuôi của từ: tính từ -i kết thúc bằng "i", còn tính từ -na kết thúc bằng "na" (nhưng có thể thay đổi bằng các dạng khác như "な" để bổ nghĩa cho danh từ).