今日を限りにタバコをやめます。
- Từ hôm nay tôi sẽ bỏ thuốc lá.

今日を限りにタバコをやめます。 meaning: Tôi sẽ bỏ thuốc lá kể từ hôm nay.

⚫︎ Cấu trúc câu trong tiếng Nhật thường theo thứ tự SOV (Subject - Object - Verb: Chủ ngữ - Tân ngữ - Động từ). Tuy nhiên, trong câu này, thứ tự có phần thay đổi để nhấn mạnh ý nghĩa. ⚫︎ Thành phần chính: * Chủ ngữ: Ở đây, chủ ngữ "Tôi" (私 - watashi) đã được lược bỏ vì ngầm hiểu từ ngữ cảnh. * Tân ngữ: タバコ (tabako - thuốc lá). * Động từ: やめます (yamemasu - bỏ, từ bỏ). * Trạng từ/Cụm trạng từ chỉ thời gian: 今日を限りに (kyou o kagiri ni - kể từ hôm nay). ⚫︎ Cấu trúc câu đầy đủ (ngầm hiểu): (私は) 今日を限りにタバコをやめます。 (Watashi wa) kyou o kagiri ni tabako o yamemasu. (Tôi) kể từ hôm nay, bỏ thuốc lá.

⚫︎ を限りに là một cấu trúc ngữ pháp thể hiện ý nghĩa "kể từ, bắt đầu từ một thời điểm cụ thể, sẽ làm một điều gì đó". Nó thường dùng để biểu thị sự chấm dứt hoặc thay đổi. ⚫︎ Cấu trúc: Danh từ + を限りに + Hành động. ⚫︎ Ví dụ: * 今日を限りに + タバコをやめます (kể từ hôm nay, tôi bỏ thuốc lá). * 今年を限りに + この会社を辞めます (kể từ năm nay, tôi sẽ nghỉ việc ở công ty này). * 今月を限りに + アルバイトを始めます (kể từ tháng này, tôi bắt đầu làm thêm).

⚫︎ Trợ từ に (ni) trong cấu trúc を限りに có chức năng biểu thị điểm bắt đầu, hoặc giới hạn của hành động. ⚫︎ Nó kết hợp với danh từ chỉ thời gian hoặc địa điểm. ⚫︎ Ví dụ: * 今日を限りに (kể từ hôm nay) * この場を限りに (kể từ địa điểm này)

⚫︎ やめます (yamemasu) là dạng -ます (masu) của động từ やめる (yameru - bỏ, từ bỏ). Dạng này thể hiện sự lịch sự và được dùng trong nhiều tình huống khác nhau. ⚫︎ Trong câu này, dạng -ます (masu) thể hiện ý định, quyết tâm của người nói về việc sẽ từ bỏ thuốc lá. ⚫︎ Lưu ý: Ở mức độ N1, bạn cần phân biệt rõ cách sử dụng các dạng của động từ, bao gồm cả dạng ます, ません, ましょう, たい, たり… để diễn đạt ý nghĩa một cách chính xác.

⚫︎ Câu này thể hiện sự nhấn mạnh vào quyết tâm từ bỏ thuốc lá. Việc sử dụng cấu trúc を限りに làm cho ý nghĩa trở nên mạnh mẽ và rõ ràng hơn. ⚫︎ Ngữ cảnh: Câu này thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng, hoặc khi người nói muốn thể hiện rõ ràng ý định của mình. ⚫︎ Câu này có thể được sử dụng trong nhiều tình huống, ví dụ như: khi bạn bè biết bạn hút thuốc và bạn muốn cho họ biết bạn sẽ bỏ thuốc lá, hoặc khi bạn nói với bác sĩ về quyết định của bạn.