長い話し合いの末に決まりました。
- Sau cuộc thảo luận dài, quyết định đã được đưa ra.

長い話し合いの末に決まりました。 meaning: Đã được quyết định sau một cuộc thảo luận dài.

⚫︎ Trong tiếng Nhật, thứ tự từ trong câu thường là: Chủ ngữ - (Thời gian/Địa điểm) - Tân ngữ - Động từ. Tuy nhiên, thứ tự này có thể thay đổi tùy thuộc vào ngữ cảnh và mục đích nhấn mạnh. ⚫︎ Trong câu 長い話し合いの末に決まりました。 (Đã được quyết định sau một cuộc thảo luận dài), chủ ngữ (người quyết định) đã được lược bỏ vì nó không cần thiết hoặc đã được ngầm hiểu. ⚫︎ Cấu trúc câu: 長い話し合いの末に (sau một cuộc thảo luận dài) đóng vai trò là trạng từ chỉ thời gian, đứng trước động từ.

⚫︎ Mẫu câu ～の末（に） (sau khi.../cuối cùng thì...) diễn tả kết quả sau một quá trình, một nỗ lực hoặc một sự kiện nào đó. ⚫︎ Cấu trúc: Danh từ (thường là một hành động) + の + 末（に） ⚫︎ Ví dụ: * 長い話し合いの末に決まりました。 (Đã được quyết định sau một cuộc thảo luận dài.) * 苦労の末に成功した。 (Cuối cùng đã thành công sau bao khó khăn.) * 調査の末に犯人が捕まった。 (Sau khi điều tra, tội phạm đã bị bắt.)

⚫︎ Trợ từ に có nhiều chức năng trong tiếng Nhật, trong câu này, nó có hai chức năng chính. ⚫︎ Trong mẫu câu ～の末に, に là trợ từ chỉ địa điểm/thời gian, diễn tả nơi hoặc thời điểm xảy ra sự việc. * Ví dụ: 会議の末に決まりました。 (Đã được quyết định sau cuộc họp.) ⚫︎ Ngoài ra, に còn là trợ từ chỉ mục đích, hoặc đối tượng hướng tới của hành động. * Ví dụ: 先生に質問しました。 (Tôi đã hỏi thầy giáo.)

⚫︎ Động từ 決まる (được quyết định) được chia ở thể bị động 決まりました (đã được quyết định). ⚫︎ Thể ます (masu) là dạng lịch sự của động từ, thường được dùng trong văn nói và văn viết. ⚫︎ Cách chia động từ sang thể ます: * Chia động từ ở thể từ điển, bỏ đuôi -る và thêm -ます. * Ví dụ: * 決まる (kết quả) → 決まりました (đã được quyết định). * 食べる (ăn) → 食べます (sẽ ăn/đang ăn).

⚫︎ Trong câu, tính từ 長い (dài) bổ nghĩa cho danh từ 話し合い (cuộc thảo luận). ⚫︎ Trong tiếng Nhật, tính từ có thể trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ mà không cần trợ từ. ⚫︎ Khi một động từ/cụm động từ được danh từ hóa, nó có thể được dùng như một danh từ và có thể kết hợp với các trợ từ để tạo thành cấu trúc câu hoàn chỉnh. Ví dụ: 話し合い (cuộc thảo luận) đến từ động từ 話す (nói chuyện, thảo luận).