美味しそうな匂いに食べずにはいられなかった。
- Tôi không thể cưỡng lại mà phải ăn vì mùi thơm quá hấp dẫn.

美味しそうな匂いに食べずにはいられなかった。 meaning: Vì mùi thơm ngon, tôi đã không thể không ăn.

⚫︎ Đây là một cấu trúc ngữ pháp N1 diễn tả sự không thể cưỡng lại được một hành động hoặc cảm xúc nào đó. Nó thường được dịch là "không thể không...", "không thể nào mà không...". ⚫︎ Cấu trúc này bao gồm: V-ない + で + はいられない/られない。 ⚫︎ Đầu tiên, chia động từ về thể ない (nai form). ⚫︎ Sau đó, bỏ "い" (i) và thay bằng "く" (ku). ⚫︎ Tiếp theo, thêm "で" (de). ⚫︎ Cuối cùng, thêm "はいられない/られない" (wa irarenai/rarenai). ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ 行かずにいられない - Không thể không đi. ⚫︎ 笑わずにはいられない - Không thể không cười. ⚫︎ 食べずにはいられない - Không thể không ăn. ⚫︎ Trong câu 美味しそうな匂いに食べずにはいられなかった。, động từ chính là 食べる (taberu - ăn). Chuyển về thể ない là 食べない (tabenai). Sau đó, bỏ "い" (i) và thêm "く" (ku) thì được 食べなく (tabenaku). Thêm "で" (de) thành 食べなくで (tabenakude). Cuối cùng, thêm "はいられなかった" (wa irarenakatta) để tạo thành thể quá khứ, hoàn chỉnh là 食べずにはいられなかった (tabezu ni wa irarenakatta).

⚫︎ Đây là một hình thức biến đổi của tính từ, diễn tả sự suy đoán dựa trên cảm giác hoặc thông tin có được. Nó thường được dịch là "có vẻ", "trông có vẻ", "dường như". ⚫︎ Cấu trúc: ⚫︎ Với tính từ -い (i-adjective): Bỏ "い" (i) và thêm "そう". Ví dụ: 美味しい (oishii - ngon) → 美味しそう (oishisou - có vẻ ngon). ⚫︎ Với tính từ -な (na-adjective): Giữ nguyên và thêm "そう". Ví dụ: 綺麗 (kirei - đẹp) → 綺麗そう (kireisou - có vẻ đẹp). ⚫︎ Trong câu 美味しそうな匂いに食べずにはいられなかった。, ta có 美味しそうな (oishisou na). Đây là dạng biến đổi của tính từ 美味しい (oishii). Nó thể hiện rằng người nói suy đoán về mùi thơm và cho rằng nó có vẻ ngon.

⚫︎ Đây là một danh từ (noun) có nghĩa là "mùi", "mùi hương". ⚫︎ Nó đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu. ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ 美味しい匂いがする - Có mùi thơm ngon. ⚫︎ 匂いを嗅ぐ - Ngửi mùi. ⚫︎ Trong câu 美味しそうな匂いに食べずにはいられなかった。, 匂い (nioi) là danh từ chỉ "mùi" và được miêu tả bởi tính từ 美味しそうな (oishisou na - có vẻ ngon).

⚫︎ Đây là một trợ từ (particle) có nhiều chức năng, bao gồm chỉ địa điểm, thời gian, phương tiện, và mục đích. ⚫︎ Trong câu 美味しそうな匂いに食べずにはいられなかった。, trợ từ に (ni) có chức năng chỉ mục đích. ⚫︎ Cụ thể, 匂い (nioi - mùi) được theo sau bởi trợ từ に (ni), ngụ ý rằng hành động "ăn" được thực hiện do ảnh hưởng của "mùi". ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ この匂いに誘われた - Bị mùi này hấp dẫn. ⚫︎ 熱に弱い - Yếu đối với nhiệt.

⚫︎ Đây là thể quá khứ phủ định của động từ 食べる (taberu - ăn). ⚫︎ Cấu trúc: V-ない + かった (katta). ⚫︎ Chia động từ về thể ない (nai form). ⚫︎ Sau đó, bỏ "い" (i) và thay bằng "かった" (katta). ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ 食べない (tabenai) - Không ăn. → 食べなかった (tabenakatta) - Đã không ăn. ⚫︎ Trong câu 食べずにはいられなかった。, thể hiện việc người nói đã không thể cưỡng lại việc ăn do ảnh hưởng của mùi hương.