おじいさんは五じまで本をよみます。
- Ông tôi đọc sách đến năm giờ.

おじいさんは五じまで本をよみます。 nghĩa là: Ông đọc sách đến 5 giờ.

Cấu trúc câu cơ bản trong tiếng Nhật (chủ ngữ - tân ngữ - động từ) khác với tiếng Việt. Trong câu này, chúng ta có: ⚫︎ Chủ ngữ: おじいさん (ông) ⚫︎ Trợ từ chỉ chủ ngữ: は (wa) ⚫︎ Tân ngữ: 本 (sách) ⚫︎ Trợ từ chỉ thời gian: まで (made) ⚫︎ Trợ từ chỉ thời gian: 五じ (5 giờ) ⚫︎ Động từ: よみます (đọc) Như vậy, cấu trúc câu tiếng Nhật thường là: Chủ ngữ + は + [thời gian + まで] + Tân ngữ + Động từ.

Trợ từ は (wa) đánh dấu chủ đề của câu. Chủ đề là điều mà câu nói đến. ⚫︎ Ví dụ: * おじいさんは (Ông thì...) - Chủ đề là "ông". * 私は (Tôi thì...) - Chủ đề là "tôi".

Trợ từ まで (made) có nghĩa là "đến" hoặc "cho đến". Nó chỉ ra giới hạn về thời gian hoặc địa điểm. ⚫︎ Trong câu này, 五じまで (đến 5 giờ) chỉ ra thời điểm kết thúc hành động đọc sách. ⚫︎ Ví dụ khác: * 学校まで (đến trường) - chỉ địa điểm. * 月曜日まで (đến thứ Hai) - chỉ thời gian.

Đây là động từ nhóm 1 (động từ U) trong tiếng Nhật. Dạng よみます là dạng ます (masu) của động từ. ⚫︎ Dạng ます (masu) được sử dụng khi nói về các hành động thường xuyên hoặc trong tương lai gần, và cũng được sử dụng trong các tình huống lịch sự. ⚫︎ Dạng từ điển của động từ này là よむ (yomu). ⚫︎ Cách chia động từ nhóm 1 (U) sang dạng ます (masu): Thay âm cuối "u" thành "i" và thêm "masu". Trong trường hợp của よむ, ta được よみ + ます = よみます.