この大会は年齢を問わず誰でも参加できる。
- 이 대회는 나이를 불문하고 누구나 참가할 수 있습니다.

この大会は年齢を問わず誰でも参加できる。 meaning: 이 대회는 연령을 불문하고 누구나 참가할 수 있다.

⚫︎〜を問わず는 N2 레벨의 대표적인 문법 표현으로, ~을 불문하고, ~에 관계없이라는 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 앞의 명사에 붙어 그것이 무엇이든 상관없다는 예외 없는 상태를 강조할 때 사용합니다. ⚫︎ 예문에서는 年齢を問わず의 형태로 쓰여 연령에 상관없이라는 뜻을 전달합니다.

⚫︎ 의문사인 誰(누구)에 조사 でも(～라도)가 붙어 누구나라는 전면 긍정의 의미를 만드는 N2 레벨의 복합 표현입니다. ⚫︎ 문장 안에서 誰でも参加できる와 같이 쓰여 주체에 대한 예외 없는 허용이나 가능성을 나타냅니다. ⚫︎ 何でも(무엇이든), どこでも(어디서나)와 같은 형태로 확장하여 학습할 수 있습니다.

⚫︎ 1그룹 동사인 参加する(참가하다)의 가능동사 형태인 参加できる(참가할 수 있다)가 사용되었습니다. ⚫︎ 일본어의 가능표현은 주어의 능력이나 객관적인 상황으로 인해 어떤 동작을 할 수 있음을 나타냅니다. ⚫︎ 가능동사 앞에는 목적격을 나타내는 조사 を 대신에 주로 が가 쓰이지만, 본 문장에서는 주제를 나타내는 は와 함께 쓰여 긍정의 가능성을 강조하고 있습니다.

⚫︎ 문장의 주제를 제시하는 격조사 は가 この大会は에 사용되었습니다. ⚫︎ ~은/는에 해당하며, 문장 전체가 무엇에 대한 이야기인지를 명확하게 보여주는 역할을 합니다. ⚫︎ 이 문장에서는 이 대회라는 화제를 먼저 제시하고, 뒤에서 그 대회에 대한 설명(연령 불문 누구나 참가 가능)을 이어가는 구조를 만듭니다.

⚫︎ ~도라는 의미를 가지는 보조사 も가 年齢を問わず誰でも의 誰でも 안에서 강조의 뉘앙스를 더합니다. ⚫︎ 의문사와 결합하여 전체를 포괄하는 의미를 만들며, 누구라도 예외 없이라는 전제조건을 자연스럽게 뒷받침해 줍니다. ⚫︎ N2 수준에서는 이와 같은 조사들의 미묘한 뉘앙스 결합을 정확히 파악하는 것이 중요합니다.