約束を破ったからには謝らずには済まないだろう。
- 약속을 어겼으니 사과하지 않고는 넘어갈 수 없을 것이다.

約束を破ったからには謝らずには済まないだろう。 의미: 약속을 어겼으니 사과하지 않고는 안 될 것이다.

～からには는 "～한 이상에는, ～한 이상"의 의미로, 앞선 조건이나 이유가 당연한 결과나 의무를 초래한다는 것을 나타냅니다. N1 레벨에서 자주 등장하는 표현입니다. ⚫︎ 사용법: 동사의 보통형, い형용사, な형용사 + な, 명사 + である + からには의 형태로 사용됩니다. 명사일 경우 "である"는 생략 가능합니다. ⚫︎ 예시: - 日本に留学するからには、日本語を一生懸命勉強しなければならない。 (일본에 유학하는 이상에는, 일본어를 열심히 공부해야 한다.) - 選手であるからには、試合に勝つために全力を尽くすべきだ。 (선수인 이상에는, 시합에서 이기기 위해 전력을 다해야 한다.)

～ずには済まない는 "～하지 않고는 안 된다, ～하지 않을 수 없다"는 강한 의무나 필연성을 나타내는 표현입니다. 부정형(ない형) 동사의 -ない를 -ずに로 바꾼 후 사용합니다. N1 레벨에서 중요한 문법입니다. ⚫︎ 사용법: 동사의 부정형(ない형)의 -ない를 -ずに로 바꾸어 사용합니다. ⚫︎ 예시: - 今回の失敗については、社長に報告せずには済まない。 (이번 실패에 대해서는 사장에게 보고하지 않을 수 없다.) - この責任は、私がとらずには済まない。 (이 책임은, 제가 지지 않을 수 없다.)

～だろう는 추측, 짐작, 또는 불확실한 판단을 나타내는 종조사입니다. "～일 것이다, ～할 것이다"로 해석됩니다. N1 레벨뿐만 아니라 전반적인 일본어 학습에서 중요한 표현입니다. ⚫︎ 사용법: 동사, 형용사, な형용사, 명사의 보통형에 붙여 사용합니다. ⚫︎ 예시: - 明日は雨が降るだろう。 (내일은 비가 올 것이다.) - 彼はもうすぐ来るだろう。 (그는 곧 올 것이다.) - この問題は難しいだろう。 (이 문제는 어려울 것이다.)

이 문장은 約束を破ったからには(약속을 어긴 이상에는) + 謝らずには済まないだろう(사과하지 않고는 안 될 것이다)로 구성되어 있습니다. ⚫︎ 約束を破った는 約束(약속) + を(목적격 조사) + 破る(깨다)의 과거형 破った로, 약속을 어긴 사실을 나타내는 절입니다. ⚫︎ からには는 "～한 이상에는"의 뜻으로, 앞선 조건이 뒤의 결과를 초래함을 나타냅니다. ⚫︎ 謝らずには済まない는 "사과하지 않고는 안 된다"는 의무를 나타내는 표현입니다. 부정형 謝らない의 -ない를 -ずに로 바꾸고, 済む(끝나다)의 부정형 済まない을 사용하여, 의무와 필연성을 강조합니다. ⚫︎ だろう는 추측을 나타내는 종조사로, "～일 것이다"의 의미를 더합니다. 전체적으로는, "약속을 어겼으니 사과하지 않고는 안 될 것이다"라는 의미를 가지며, 약속을 어긴 행위에 대한 당연한 결과로서 사과해야 함을 나타내는 문장입니다.