済みます（すみます、sumimaす）
- 끝나다

済みます는 크게 두 가지 의미로 사용됩니다. 첫째, 어떤 일이 [済]쳐지거나 완료되었음을 나타냅니다. 둘째, 어떤 장소에서 [住]하다, 즉 거주하거나 생활한다는 의미를 내포합니다. ⚫︎ 첫 번째 의미는 "끝나다", "마무리되다", "완료되다"와 유사합니다. 어떤 과업, 절차, 또는 일이 [済]료되었음을 표현할 때 사용됩니다. ⚫︎ 두 번째 의미는 "살다", "거주하다"와 유사합니다. 특정한 장소에서 생활하거나 그곳에 정착했음을 나타냅니다.

⚫︎ 宿題はもう済ませました。 번역: 숙제는 이미 다 했습니다. ⚫︎ 東京に住んでいます。 번역: 도쿄에서 살고 있습니다.

⚫︎ 첫 번째 의미: 어떤 일이 [済]료되었음을 강조할 때 사용합니다. 과거형인 [済]みました (済みま [した]) 형태로 자주 사용됩니다. 예를 들어, [済]ませる (済ませる, to finish) 와 같은 동사와 함께 사용하여 "~을 끝내다"라는 의미를 나타낼 수도 있습니다. ⚫︎ 두 번째 의미: 장소와 함께 사용되어, 그 장소에서 생활하고 있음을 나타냅니다. 일반적으로 に, で와 같은 장소 지시 조사와 함께 사용됩니다. 예를 들어, 日本に住んでいます (일본에서 살고 있습니다) 와 같이 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: すみます ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ 한자: 済みま [す] (済みます) ⚫︎ 변형: 済ませる (済ませる) 처럼 동사로 활용될 수 있으며, 済んだ (済んだ, finished) 와 같은 과거형 형용사로도 사용됩니다. 住む (住む, to live) 와 같이 다른 한자를 사용하여 표기될 수도 있습니다.

⚫︎ 끝내다/완료하다: 終わる (終わる, 끝나다), 完了する (完了する, 완료하다) ⚫︎ 거주하다/살다: 住む (住む, 살다), 暮らす (暮らす, 생활하다)

⚫︎ 시작하다/개시하다: 始める (始める, 시작하다) (済みま [す]의 반의어는 상황에 따라 다를 수 있습니다.)

会議は1時間で済んだ。 ・번역: 회의는 1시간 만에 끝났다. ・설명: 회의가 1시간 만에 [済]료되었음을 나타냅니다.

彼は大阪にずっと住んでいる。 ・번역: 그는 오사카에서 계속 살고 있다. ・설명: 그가 오사카에서 오랫동안 거주하고 있음을 나타냅니다.

済みます의 어원은 한자 済 (済, [済]) 에서 파생되었습니다. 済는 "건너다", "끝내다", "구제하다" 와 같은 의미를 가지고 있으며, 이로부터 "일을 [済]쳐 완료하다" 또는 "어떤 문제를 [済]결하다" 와 같은 의미로 발전했습니다. 또한, 住는 "살다"라는 의미를 가지고 있으며, 이 두 가지 의미가 결합되어 済みます가 다양한 상황에서 사용됩니다.