私の夫は真面目すぎます。
- Suami saya terlalu serius.

私の夫は真面目すぎます。 meaning: Suami saya terlalu serius/kaku.

⚫︎ 私の夫は真面目すぎます。 menggunakan pola kalimat dasar AはBです yang berarti A adalah B. ⚫︎ Partikel は berfungsi sebagai penanda topik untuk menunjukkan bahwa 私の夫 (suami saya) adalah subjek yang sedang dibicarakan.

⚫︎ Kata 私 (saya) digabungkan dengan kata 夫 (suami) menggunakan partikel の untuk menyatakan kepemilikan atau hubungan. ⚫︎ 私の夫 secara harfiah berarti "suami milik saya" atau dalam bahasa Indonesia diterjemahkan menjadi "suami saya".

⚫︎ Kata 真面目 (majime) adalah kata sifat-na yang berarti serius, rajin, atau jujur. ⚫︎ Ketika kata sifat-na digunakan sebelum bentuk tata bahasa tertentu, akhiran な dihilangkan dan langsung dilekatkan pada tata bahasa tersebut, seperti pada 真面目すぎます.

⚫︎ Akhiran すぎます berasal dari kata kerja 過ぎる (sugiru) yang memiliki arti "terlalu" atau melampaui batas. ⚫︎ Pola ini dibentuk dengan mengubah kata sifat-na menjadi kata sifat-na + 過ぎます untuk menyatakan bahwa suatu sifat berada dalam tingkat yang berlebihan. ⚫︎ Dalam kalimat ini, 真面目すぎます berarti "terlalu serius" atau "terlalu kaku".

⚫︎ Akhiran ます pada すぎます adalah bentuk sopan (masu-kei) dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk mengakhiri kalimat dengan kesan formal dan santun kepada lawan bicara. ⚫︎ Bentuk dasar atau kamus dari すぎます adalah すぎる, yang kemudian diubah ke bentuk sopan menjadi すぎます.