Nihongo

行くにせよ行かないにせよ早めに決めてください。
- Entah pergi atau tidak, tolong putuskan lebih awal.

行くにせよ行かないにせよ早めに決めてください。
Entah pergi atau tidak, tolong putuskan lebih awal.

Kalimat bahasa Jepang "行くにせよ行かないにせよ早めに決めてください。" berarti "Entah pergi atau tidak, tolong putuskan lebih awal.". Ini adalah kalimat contoh level N2 High.

Level: N2 High
Kata yang Terkandung
Penjelasan AI
Sentence

行くにせよ行かないにせよ早めに決めてください。 meaning: Mau pergi atau tidak pergi, harap putuskan secepatnya.

~にせよ~にせよ

Ini adalah pola tata bahasa tingkat N2 yang digunakan untuk menekankan bahwa apa pun yang terjadi, atau apa pun pilihannya, hasilnya akan tetap sama. Ini bisa diterjemahkan sebagai "entah...entah...", "apa pun...apa pun...", atau "baik...maupun...". Pola ini menekankan netralitas dan tidak peduli terhadap pilihan yang diambil. ⚫︎ Rumus: Kata Kerja Bentuk Kamus/Kata Sifat い/Kata Sifat な+ な/Kata Benda + にせよ ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 行くにせよ行かないにせよ、連絡はしてください。 - Entah pergi atau tidak pergi, tolong beri tahu. ⚫︎ 高いにせよ安いにせよ、品質が大事だ。 - Apa pun mahal atau murah, kualitas adalah yang terpenting. ⚫︎ 好きにせよ嫌いにせよ、やらなければならない。 - Entah suka atau tidak suka, harus dilakukan. ⚫︎ 雨にせよ晴にせよ、ピクニックに行きます。- Mau hujan atau cerah, kami akan pergi piknik.

~て form

Ini adalah bentuk て (te form), yang sangat penting dalam bahasa Jepang. て form digunakan dalam berbagai fungsi, termasuk: ⚫︎ Menggabungkan kalimat: ⚫︎ 食べて、寝て、勉強しました。 - Makan, tidur, dan belajar. ⚫︎ Menyatakan alasan (dengan ~て/~で): ⚫︎ 寒くて、窓を閉めました。 - Karena dingin, saya menutup jendela. ⚫︎ Meminta atau memberi izin (dengan ~てください): ⚫︎ 座ってください。 - Silakan duduk. ⚫︎ Menyatakan kondisi (dengan ~ている): ⚫︎ 食べている。 - Sedang makan. ⚫︎ Mengubah bentuk kata kerja (dengan ~てしまう/~ておく) ⚫︎ 忘れてしまった。- Telah lupa. ⚫︎ 宿題をやっておく。- Akan mengerjakan PR. ⚫︎Dalam konteks kalimat ini 早めに決めてください,決めてadalah て form dari kata kerja 決める (memutuskan), digunakan untuk menyatakan perintah atau permintaan.

早めに

早めにadalah bentuk adverbia (kata keterangan). 早い (hayai) berarti "cepat" atau "awal". Dengan menambahkan akhiran に menjadi 早めに, mengubah kata sifat menjadi kata keterangan, yang menerangkan kata kerja 決めてください. Ini berarti "segera", "lebih awal", atau "secepatnya". ⚫︎ 早め juga bisa diikuti oleh partikel の untuk membentuk kata benda 早めの yang artinya "lebih awal" atau "lebih dini". Contoh: 早めの行動 - Tindakan yang lebih awal.

決めてください

Ini adalah bentuk perintah halus, yang berasal dari kata kerja 決める (kimeru - memutuskan). ⚫︎ 決める diubah menjadi bentuk て-form yaitu 決めて dan kemudian ditambahkan akhiran ください (kudasai) yang berfungsi untuk membuat permintaan atau perintah menjadi lebih sopan. ⚫︎ Struktur kalimat perintah halus umumnya digunakan untuk meminta seseorang melakukan sesuatu dengan cara yang sopan. ⚫︎ Perhatikan bahwa karena ini adalah kalimat perintah, subjeknya (orang yang harus memutuskan) biasanya dipahami dari konteks, dan tidak selalu disebutkan secara eksplisit.

Menu