慌てていたとはいえ宛先を間違ってしまうなんて。
- Meskipun sedang terburu-buru, salah alamat sungguh.

慌てていたとはいえ宛先を間違ってしまうなんて。 meaning: Sungguh, meskipun sedang terburu-buru, bisa-bisanya salah memasukkan alamat tujuan.

Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk menyatakan "meskipun", "walaupun", atau "kendati demikian". Ungkapan ini menunjukkan adanya kontradiksi atau harapan yang tidak terpenuhi. ⚫︎ Pola: Kata Kerja (Bentuk -te) + いる + とはいえ / Kata Sifat-i (Bentuk -ku) + とはいえ / Kata Sifat-na (tanpa na) + とはいえ / Kata Benda + とはいえ ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 忙しいとはいえ、毎日運動しています。 (Isogashii to ie wa, mainichi undou shiteimasu.) - Artinya: Meskipun sibuk, saya tetap berolahraga setiap hari. ⚫︎ 高いとはいえ、この車は性能が良い。 (Takai to ie wa, kono kuruma wa seinou ga yoi.) - Artinya: Meskipun mahal, mobil ini memiliki performa yang bagus. ⚫︎ Dalam kalimat kita: 慌てていたとはいえ宛先を間違ってしまうなんて。 (Awate te ita to ie wa, ate saki o machigatte shimau nante.) - 慌てていた (Awate te ita) berarti "sedang terburu-buru." - Jadi, seluruh kalimat berarti: "Meskipun sedang terburu-buru, bisa-bisanya salah memasukkan alamat tujuan."

Partikel ini digunakan untuk menyatakan perasaan terkejut, kekaguman, kekecewaan, atau penekanan terhadap suatu situasi atau peristiwa yang tidak diharapkan. Sering kali disertai dengan kesan negatif atau ketidaksetujuan. ⚫︎ Pola: Frasa/Kalimat + なんて ⚫︎ Contoh: ⚫︎ まさか彼が嘘をつくなんて思わなかった。 (Masaka kare ga uso o tsuku nante omowanakatta.) - Artinya: Saya tidak pernah menyangka dia akan berbohong. ⚫︎ こんなに暑いなんて！ (Konna ni atsui nante!) - Artinya: "Sungguh panas sekali!" (Menunjukkan keterkejutan) ⚫︎ Dalam kalimat kita: 宛先を間違ってしまうなんて。 (Ate saki o machigatte shimau nante.) - 宛先を間違ってしまう (Ate saki o machigatte shimau) berarti "salah memasukkan alamat tujuan." - Jadi, seluruh kalimat berarti: "Bisa-bisanya salah memasukkan alamat tujuan!" (Menunjukkan kekecewaan atau keterkejutan)

Ini adalah ungkapan yang menunjukkan penyesalan, penyelesaian, atau perubahan yang tidak diinginkan. ⚫︎ Pola: Kata Kerja (Bentuk -te) + しまう ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 宿題を忘れてしまった。 (Shukudai o wasurete shimatta.) - Artinya: Saya lupa PR saya. (Menunjukkan penyesalan) ⚫︎ 全部食べてしまった。 (Zenbu tabete shimatta.) - Artinya: Saya sudah makan semuanya. (Menunjukkan penyelesaian) ⚫︎ Dalam kalimat kita: 宛先を間違ってしまう (Ate saki o machigatte shimau) - 間違ってしまう (Machigatte shimau) berasal dari kata kerja 間違える (machigaeru, "salah") dan しまう (shimau). - Menggambarkan aksi "salah memasukkan" yang terjadi dan, dalam konteks ini, menunjukkan penyesalan atau kekecewaan.

Dalam kalimat ini, kita melihat hubungan sebab akibat yang berlawanan. Meskipun sedang terburu-buru (penyebab), seharusnya tidak membuat kesalahan (akibat yang diharapkan). Namun, kenyataannya adalah sebaliknya. Penggunaan とはいえ (to ie wa) secara efektif menghubungkan kedua bagian ini.

Dalam kalimat ini, kita melihat bentuk -te dari kata kerja 慌てる (awateru, "terburu-buru"), yaitu 慌てて (awatete). Bentuk -te digunakan untuk menghubungkan klausa dan memberikan informasi tambahan mengenai subjek yang sedang terburu-buru.