悩んだあげくその仕事をやめました。
- Setelah banyak berpikir, saya berhenti dari pekerjaan itu.
Kalimat bahasa Jepang "悩んだあげくその仕事をやめました。" berarti "Setelah banyak berpikir, saya berhenti dari pekerjaan itu.". Ini adalah kalimat contoh level N3 High.
Kata yang Terkandung
Penjelasan AI
悩んだあげくその仕事をやめました。 artinya: Setelah berpikir keras (dan akhirnya) saya berhenti dari pekerjaan itu.
⚫︎Ini adalah ekspresi tetap yang menunjukkan hasil atau kesimpulan dari suatu proses, usaha, atau periode waktu tertentu. ⚫︎Biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa setelah melakukan sesuatu untuk waktu yang lama atau setelah melewati berbagai kesulitan, pada akhirnya hasil yang didapatkan adalah seperti yang disebutkan. ⚫︎Pola: Kata Kerja Bentuk Ta (悩んだ) + あげく ⚫︎Contoh: ⚫︎色々と考えたあげく、大学院に進むことにしました。 (Setelah memikirkan banyak hal, saya memutuskan untuk melanjutkan ke pascasarjana.) ⚫︎喧嘩したあげく、彼女と別れました。 (Setelah bertengkar, saya putus dengan pacar saya.) ⚫︎Dalam kalimat awal, 悩んだあげく berarti "setelah merenung/berpikir keras".
⚫︎悩む (nayamu - merenung, khawatir) adalah kata kerja. Dalam kalimat ini, ia berubah menjadi bentuk Ta, yaitu 悩んだ. ⚫︎Bentuk Ta digunakan untuk menyatakan tindakan yang telah selesai atau telah terjadi. ⚫︎Partikel を (o) digunakan untuk menandai objek langsung dari kata kerja. Dalam kalimat ini, 仕事 (shigoto - pekerjaan) adalah objek langsung dari kata kerja やめる (yameru - berhenti).
⚫︎やめる (yameru - berhenti) adalah kata kerja grup II. ⚫︎Kata kerja grup II memiliki akhiran -る (ru) yang harus diganti dengan -ます (masu) untuk membentuk bentuk sopan atau bentuk "masu". ⚫︎Bentuk ます (masu) digunakan untuk menyatakan tindakan yang terjadi di masa sekarang atau masa depan, atau untuk menyatakan kebiasaan. ⚫︎Dalam kalimat ini, やめました adalah bentuk lampau dari やめます.
⚫︎Bahasa Jepang memiliki struktur kalimat yang berbeda dari bahasa Indonesia. Urutan kata dalam kalimat ini adalah: Subjek (dihilangkan), Objek 仕事, dan Kata Kerja やめました. ⚫︎Dalam banyak kasus, subjek kalimat dapat dihilangkan jika konteksnya sudah jelas. Dalam kalimat ini, subjeknya adalah "saya" (watashi) yang sudah tersirat dari konteksnya. ⚫︎Contoh: ⚫︎私は日本語を勉強します。 (Saya belajar bahasa Jepang.) - Subjek (Saya) - Objek (Bahasa Jepang) - Kata Kerja (Belajar) ⚫︎私は本を読みました。 (Saya membaca buku.) - Subjek (Saya) - Objek (Buku) - Kata Kerja (Membaca)
⚫︎その (sono) adalah kata penjelas yang berarti "itu" atau "tersebut". Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang sudah diketahui atau telah disebutkan sebelumnya dalam percakapan atau tulisan. ⚫︎仕事 (shigoto) berarti "pekerjaan". ⚫︎その仕事 berarti "pekerjaan itu" atau "pekerjaan tersebut".