あの若さにして修士課程を修了したのは本当にすごい。
- Menyelesaikan program master di usia semuda itu sungguh luar biasa.

あの若さにして修士課程を修了したのは本当にすごい。 meaning: Sungguh luar biasa dia menyelesaikan program master di usia semuda itu.

⚫︎ Struktur kalimat ini menunjukkan kekaguman terhadap suatu pencapaian yang luar biasa, dikaitkan dengan usia atau waktu tertentu. ⚫︎ Kalimat ini menggunakan pola kalimat kompleks dengan beberapa klausa: * Klausa pertama: あの若さにして (pada usia semuda itu) – berfungsi sebagai keterangan waktu. * Klausa kedua: 修士課程を修了したの (menyelesaikan program master) – merupakan subjek kalimat utama, ditekankan dengan partikel の. * Klausa ketiga: は本当にすごい (sungguh luar biasa) – adalah predikat utama. ⚫︎ Kata あの (itu) menunjukkan sesuatu yang sudah diketahui pembicara dan pendengar. Dalam konteks ini, merujuk pada usia orang tersebut. ⚫︎ Keterangan waktu にして (dengan/pada) menunjukkan bahwa sesuatu terjadi "pada" atau "di" waktu atau keadaan tertentu, yang membuat pencapaian tersebut semakin mengesankan.

⚫︎ Partikel に dalam konteks 若さにして berfungsi untuk menunjukkan waktu atau kondisi yang spesifik. ⚫︎ Dalam konteks ini, に menunjukkan bahwa pencapaian tersebut, yaitu menyelesaikan program master, terjadi "pada" atau "di" usia yang masih muda. Hal ini menekankan betapa luar biasanya pencapaian tersebut mengingat usia orang tersebut. ⚫︎ Contoh lain penggunaan に dalam keterangan waktu: * 入学に際して (Pada saat masuk sekolah) * 3時に会議に間に合う (Tepat waktu untuk rapat jam 3)

⚫︎ ～にして adalah pola ungkapan tetap yang digunakan untuk menunjukkan "pada waktu/kondisi", "dengan", atau "di". Ungkapan ini biasanya mengekspresikan rasa terkejut, kekaguman, atau penyesalan. ⚫︎ Dalam kalimat ini, 若さにして (pada usia semuda itu) menyoroti bahwa usia orang tersebut adalah faktor yang membuat pencapaiannya sangat mengesankan. ⚫︎ Contoh lain dari penggunaan ～にして: * 社長にして、そんなこと知らないのですか。 (Bahkan sebagai seorang direktur, apakah Anda tidak tahu hal seperti itu?) * 彼にしては珍しいことだ。 (Itu adalah hal yang langka untuk dia.)

⚫︎ Klausa 修士課程を修了したのは (bahwa dia menyelesaikan program master) berfungsi sebagai subjek kalimat utama, yang ditekankan dengan partikel の. ⚫︎ Partikel の di akhir klausa dapat digunakan untuk: * Mengubah kalimat menjadi kata benda. * Menekankan informasi dalam kalimat. ⚫︎ Dalam hal ini, の mengubah klausa menjadi kata benda yang berfungsi sebagai subjek kalimat, dan pada saat yang sama menekankan fakta bahwa dia menyelesaikan program master.

⚫︎ 本当に (sungguh/benar-benar) adalah kata keterangan yang memperkuat kata sifat すごい. ⚫︎ すごい (luar biasa) adalah kata sifat i yang menerangkan kualitas atau keadaan. Bentuk すごい dalam kalimat ini adalah bentuk dasar, yang berarti "luar biasa", "hebat", atau "menakjubkan". ⚫︎ Contoh lain penggunaan kata keterangan dan kata sifat: * とても美しい (sangat indah) * 本当に難しい (benar-benar sulit)