娘の私には親としての責任など知るべくもなかった。
- 身为女儿的我，根本无从了解作为父母的责任。

娘の私には親としての責任など知るべくもなかった。 meaning: 作为女儿的我，根本不可能知道作为父母的责任。

⚫︎ 这个结构用于表示从某种立场、角度或针对某个人而言。 ⚫︎ 在本句中，娘の私には表示“对于身为女儿的我而言”。 ⚫︎ 这种用法突显了主观的视角或限定的范围，是N1级别的常见表达方式。

⚫︎ として表示身份、资格、地位或名义。 ⚫︎ 加上连体修饰格的の构成としての，用来修饰后面的名词。 ⚫︎ 在本句中，親としての責任表示“作为父母的责任”。

⚫︎ など在这里用于轻视、否定或举例列举，带有“诸如……之类的东西”的语气。 ⚫︎ 在本句中，責任など表示“诸如责任之类的事情”。 ⚫︎ 这种用法常用于客观或冷淡地评价某种事物，体现了说话者的情感色彩。

⚫︎ べくもない是N1核心语法句型，由动词意向形加べく再否定ある演变而来。 ⚫︎ 意思是“根本不可能……”、“没有……的可能”。 ⚫︎ 在本句中，知るべくもなかった表示“根本不可能知道”或“无从知晓”，体现了主观上绝对无法做到的客观事实。

⚫︎ なかった是过去时态的否定表达，由否定助动词ない的过去式构成。 ⚫︎ 在本句中，它与前面的知るべくも组合，构成知るべくもなかった。 ⚫︎ 这表示在过去的那个时间点里，完全没有具备那种可能性。