部長は周りの目を気にして遠慮しがちです。
- 部长顾虑周围人的眼光，往往比较保守。

部長は周りの目を気にして遠慮しがちです。 meaning: 部长很在意周围人的目光，往往容易拘束（客气）。

⚫︎は是提示助词，用于标记句子的主题。 ⚫︎ 在本句中，部長は表示整句话的主题是“部长”。 ⚫︎ 提示助词は位于名词后面，用来引出接下来要说明或陈述的对象。

⚫︎を是格助词，用于标记及物动词的宾语。 ⚫︎ 在本句中，周りの目を表示动作気にして的目标或对象。 ⚫︎目是名词，周りの修饰目，整体作为动词的直接宾语。

⚫︎ 动词気にする的连用形（て形）是気にし-て。 ⚫︎ 动词的て形可以表示原因、理由或动作的相继发生。 ⚫︎ 在本句中，気にして表示“因为在意……”这一原因或伴随状态。

⚫︎がち是一个重要N3语法后缀，接在名词或动词连用形（ます形去掉ます）后面。 ⚫︎ 表示“往往、容易、倾向于……”等消极或不好的倾向。 ⚫︎ 在本句中，遠慮しがちです由动词遠慮する的连用形遠慮し加上がち构成，表示“容易拘束、总是显得很客气”。

⚫︎です是表断定的助动词，用于礼貌体（丁寧語）。 ⚫︎ 接在名词或形容动词词干后面，使句子语气变得温和且有礼貌。 ⚫︎ 在本句中，遠慮しがちです句尾的です表示对听话人的尊重，构成了完整的礼貌结尾。