祖母は怒っていたというより悲しそうでした。
- 奶奶与其说是生气，不如说是伤心。

祖母は怒っていたというより悲しそうでした。 奶奶与其说是生气，不如说看起来很悲伤。

⚫︎ 构成比较，表示“比起...”、“与其...”。 ⚫︎ 这里的“より”连接的是两个形容词/形容动词或动词的连用形，用于比较两种状态或行动。表示后者比前者更符合实际情况，或者更准确。 ⚫︎ 在本句中，表示“与其说是生气，不如说是悲伤”。 ⚫︎ 例子： 彼は先生というより友達みたいだ。——与其说是老师，不如说更像朋友。 寒かったというより、痛かった。——与其说是冷，不如说是痛。

⚫︎ 这是一个固定搭配，表示“与其说…不如说…”。 ⚫︎ 前面一般接续动词、形容词或形容动词的普通形，后面接续表示更准确描述的词语。 ⚫︎ 表示否认前项，并强调后项。 ⚫︎ 在本句中，怒っていたというより表示“与其说是生气”。 ⚫︎ 例子： それは冗談というより、嫌がらせだ。——与其说是玩笑，不如说是找麻烦。 彼は学者というより、むしろ実業家だ。——与其说是学者，不如说是实业家。

⚫︎ 这里的“そう”是接在形容词词干后，表示“看起来”、“好像”。 ⚫︎ 属于推测、推断的表达方式。 ⚫︎ 需要注意的是，形容词词干的“い”要去掉。 ⚫︎ 在本句中，悲しそう表示“看起来悲伤”。 ⚫︎ 例子： 寒そうですね。——看起来很冷啊。 おいしそうですね。——看起来很好吃啊。

⚫︎ 终助词，表示判断、断定。 ⚫︎ 用于句尾，表示肯定，使句子更礼貌。 ⚫︎ 在本句中，是形容词悲しそう的判断。 ⚫︎ 例子： これは本です。——这是书。 彼は学生です。——他是学生。