約束を破ったからには謝らずには済まないだろう。
- 既然打破了约定，不道歉恐怕说不过去。

約束を破ったからには謝らずには済まないだろう。 意思：既然你违背了约定，就不得不道歉。

⚫︎ 语法解释：表示“既然…，就必须…”，强调前提条件成立后，必然发生的后续结果。通常用于说话人认为理所当然或者具有强烈责任感、义务感的情况。类似于中文的“既然”、“既然…就必须…” 。 ⚫︎ 构成：[动词/形容词普通形 / 形容动词词干 + だ / 名词+だ] + からには ⚫︎ 注意事项： * 后项多为说话人的意志、判断、推测或劝告等。 * 后项通常不能是过去时态。 * 表示客观事实，而不是主观愿望。 ⚫︎ 例子： * 学生であるからには、勉強を怠ってはいけない。 (既然是学生，就不能偷懒。) * 参加すると決めたからには、最後までやり遂げなければならない。(既然决定参加，就必须坚持到底。) * 大企業に入ったからには、それなりの責任を負う覚悟が必要だ。 (既然进入了大企业，就必须有承担相应责任的觉悟。) ⚫︎ 在原句中，"約束を破った" 构成前提条件，后面 “謝らずには済まないだろう”是基于这个前提的推测结果。

⚫︎ 语法解释：表示“不得不做…；不…不行”，强调某种行为的必要性或不可避免性。是一种固定句型，表达强烈的责任感、义务感，或由于情况所迫不得不做某事。 ⚫︎ 构成：[动词未然形 + ない] + で + 动词肯定形 (一般是 済む) ⚫︎ 注意事项： * 动词未然形 + ない 表示否定。 * “済む”本身有“结束、完成”的意思，这里表示“算了、作罢”的意思。 * 多用于书面语，正式场合，或者语气比较强的表达。 ⚫︎ 例子： * 試験に落ちたのだから、両親に報告せずには済まない。(考试没考上，不得不向父母报告。) * この問題はとても重要なので、慎重に考えずには済まない。 (这个问题很重要，不得不慎重考虑。) * 今回の責任は私にあるので、謝罪せずには済まない。 (这次的责任在我，不得不道歉。) ⚫︎ 在原句中，“謝らずには済まないだろう”表示“不得不道歉”。

⚫︎ 语法解释：表示推测、判断、建议或劝诱，相当于中文的“吧”、“应该”、“可能”、“…でしょう”。 ⚫︎ 构成： * 动词/形容词普通形 + だろう * 形容动词词干 + だろう * 名词 + だろう * 如果想要表达更礼貌的推测，可以使用「でしょう」。 ⚫︎ 注意事项： * 可以用于表示说话人的推测，也可以用于表示对未来的预测。 * 可以单独使用，也可以用于句尾。 * 语气相对比较委婉。 ⚫︎ 例子： * 明日は雨が降るだろう。(明天大概会下雨吧。) * 彼はもう家に着いているだろう。(他大概已经到家了吧。) * この問題は難しいだろう。 (这个问题应该很难吧。) * 今日は疲れたから、早く寝るだろう。 (今天很累，应该会早点睡吧。) ⚫︎ 在原句中，"謝らずには済まないだろう" 表达了“不得不道歉”的推测。

⚫︎ 语法解释：助词“を”用于动词前，表示动作的对象，即动作作用的对象。 ⚫︎ 注意事项： * "を" 后面接续他动词（即有宾语的动词）。 * 表示动作的直接对象。 ⚫︎ 例子： * ご飯を食べる。(吃饭。) * 本を読む。(读书。) * 友達を待つ。(等朋友。) * 映画を見る。(看电影。) ⚫︎ 在原句中, "約束を破った" 中的 "を" 是宾格助词, 表示 "破った" (打破/违背) 的动作对象, 也就是 "約束" (约定)。

⚫︎ 语法解释： 动词的未然形 (ない形) 是动词的否定形式，用于表达否定、禁止、或者表示某种可能性。 ⚫︎ 构成： * 五段动词：将词尾的“う”段假名变成“あ”段假名+ない。 * 一段动词：去掉词尾“る” + ない。 * サ变动词：する => しない。 * カ变动词：くる => こない。 ⚫︎ 注意事项： * 未然形 + ない 可以构成各种语法结构，表达不同的意思。 ⚫︎ 例子： * 食べない(不吃) * 行かない(不去) * しない(不做) * 来ない(不来) ⚫︎ 在原句中，“謝らずには済まない”的“謝らず”就是动词“謝る”的未然形 + ない。