人を騙すなんて許すまじき行為だ。
- Lừa dối người khác là hành động không thể tha thứ.

人を騙すなんて許すまじき行為だ。 meaning: Hành động lừa dối người khác là một hành vi không thể tha thứ được.

⚫︎ ～なんて được sử dụng để diễn tả cảm xúc ngạc nhiên, bất mãn, hoặc coi nhẹ một vấn đề gì đó. Trong câu này, nó nhấn mạnh sự bất mãn với hành động lừa dối. ⚫︎ Cấu trúc: V/Adj (thể thường) + なんて ⚫︎ Ví dụ: * まさか彼が嘘をつくなんて思わなかった。 (Tôi không ngờ rằng anh ta lại nói dối.) * こんなに高い物、買えるわけがないなんて。 (Một món đồ đắt như vậy, không thể nào mua được!)

⚫︎ ～まじき là một mẫu ngữ pháp diễn tả ý nghĩa "không nên", "không được phép", hoặc "không đáng". Nó thường dùng để đánh giá một hành động nào đó là không thích hợp, không thể chấp nhận được. ⚫︎ Cấu trúc: V-masu bỏ masu + まじき + Danh từ. (Thường đi với hành vi, sự vật) ⚫︎ Ví dụ: * 許すまじき行為: Hành động không thể tha thứ được. * 言うまじきこと: Điều không nên nói. * 見るまじき姿: Hình ảnh không nên nhìn thấy.

⚫︎ 行為 (こうい) có nghĩa là "hành vi", "hành động". Đây là một danh từ trang trọng, thường được sử dụng trong văn viết hoặc trong các tình huống trang trọng. ⚫︎ Trong câu này, 行為 kết hợp với 許すまじき để tạo thành một cụm danh từ, chỉ rõ loại hành vi không thể tha thứ được.

⚫︎ 許す (ゆるす) có nghĩa là "tha thứ", "cho phép". Đây là một động từ nhóm 1. ⚫︎ Cách chia: * Thể từ điển: 許す * Thể ない: 許さない * Thể て: 許して * Thể quá khứ: 許した * Thể mệnh lệnh: 許せ ⚫︎ Trong câu này, động từ 許す được biến đổi thành dạng kết hợp với まじき để tạo ra ý phủ định và thể hiện sự không tha thứ.

⚫︎ Cụm từ ～だ ở cuối câu trong ngữ cảnh này thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ hoặc sự kết luận. Nó thường được sử dụng trong văn viết hoặc trong các tình huống thể hiện quan điểm cá nhân một cách dứt khoát. ⚫︎ Trong câu này, だ làm rõ rằng hành động lừa dối là một điều không thể chấp nhận được và cần phải bị lên án.