この店では先に支払うことになっています。
- Ở cửa hàng này, bạn phải trả tiền trước.

この店では先に支払うことになっています。 meaning: Ở cửa hàng này, tôi phải trả tiền trước.

⚫︎ Đây là một cấu trúc ngữ pháp quan trọng ở trình độ N3, diễn tả một quy tắc, quyết định đã được thiết lập, hoặc một dự định nào đó. ⚫︎ Cấu trúc này thường được dịch là "được quy định là", "được quyết định là", hoặc "phải". ⚫︎ Cấu trúc: * Động từ (dạng từ điển) + こと+ に + なっています (koto ni natte imasu) * Động từ (dạng ない) + こと+ に + なっています (koto ni natte imasu) ⚫︎ Ví dụ: * 毎日、8時に起きることになっています。 - Tôi phải thức dậy lúc 8 giờ mỗi ngày. (Được quy định là...) * この病院では、患者はマスクをすることになっています。 - Ở bệnh viện này, bệnh nhân phải đeo khẩu trang. (Được quy định là...) * 田中さんは、来週、日本へ行くことになっています。 - Anh Tanaka dự định sẽ đi Nhật vào tuần tới. (Được dự định là...) * Khi sử dụng ở thể quá khứ, ことになっていました- đã được quy định là * Ví dụ: 以前は、このお店ではクレジットカードが使えなかったことになっていました。 - Trước đây, người ta quy định không được dùng thẻ tín dụng ở cửa hàng này.

⚫︎ "では" trong câu này đóng vai trò như một trợ từ chỉ địa điểm, tương đương với "ở/tại" (in/at/on) ⚫︎ Nó kết hợp với danh từ chỉ địa điểm để chỉ ra nơi mà hành động được đề cập đến xảy ra. ⚫︎ Ví dụ: * 図書館では静かにしてください。 - Vui lòng giữ yên lặng trong thư viện. * 会議では、日本語で話してください。 - Trong cuộc họp, xin vui lòng nói bằng tiếng Nhật. * 家では、いつもテレビを見ています。 - Ở nhà, tôi luôn xem TV.

⚫︎ Đây là một phó từ chỉ thời gian, có nghĩa là "trước", "trước hết". ⚫︎ Nó chỉ ra thứ tự hành động, rằng hành động đó diễn ra trước hành động khác. ⚫︎ Ví dụ: * 先に宿題を済ませてください。 - Hãy làm xong bài tập trước đã. * 食事の前に、手を洗ってください。 - Hãy rửa tay trước khi ăn. * 先に電話をしてもいいですか。 - Tôi gọi điện trước có được không?

⚫︎ Động từ 支払う có nghĩa là "trả tiền" hoặc "chi trả". ⚫︎ Nó là một động từ nhóm 1 (u-verb), do đó, cách chia động từ theo cấu trúc ことになっています là 支払う-->支払うことになっています ⚫︎ Ví dụ: * 現金で支払います。 - Tôi trả bằng tiền mặt. * 授業料を支払う。 - Đóng học phí. * 税金を支払う。 - Nộp thuế.

⚫︎ Câu này là một câu đơn giản, sử dụng các trợ từ quan trọng để thể hiện ý nghĩa. ⚫︎ Cấu trúc câu: Chủ ngữ (省略されています) + Địa điểm + Trợ từ chỉ địa điểm + Thời gian/Cách thức + Trợ từ chỉ cách thức + Động từ (chia theo cấu trúc ことになっています) ⚫︎ Các trợ từ chính: * で (de): Trợ từ chỉ địa điểm (ở, tại). * は (wa): Trợ từ chủ đề (chủ đề của câu). * に (ni): Trợ từ chỉ mục đích hoặc trạng thái. * を (o): Trợ từ chỉ tân ngữ (bị động). ⚫︎ Ý nghĩa của việc sử dụng các trợ từ này là rất quan trọng để hiểu được ý nghĩa của câu và cách sử dụng nó trong giao tiếp hàng ngày.