社長に言った手前もうやめるとは言えません。
- karena sudah bilang ke direktur, tidak bisa bilang berhenti.

社長に言った手前もうやめるとは言えません。 사장에게 말한 이상 이제 그만두겠다고는 말할 수 없습니다.

⚫︎ ～手前는 "~한 이상, ~했으니"라는 의미로, 어떤 상황이나 배경을 나타내며, 그로 인해 특정 행동을 할 수 없거나, 해야만 하는 상황을 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 문맥에 따라 약간의 뉘앙스 차이가 있지만, 결과적으로는 이전의 행동이나 상황 때문에 지금 다른 행동을 하기 어렵다는 것을 강조합니다. ⚫︎ 앞부분에는 동사의 과거형(た)나 명사가 자주 옵니다. ⚫︎ 예시: - 約束した手前、行かないわけにはいかない。 약속한 이상, 가지 않을 수 없다. - 試験を受けると決めた手前、最後まで頑張るしかない。 시험을 보기로 결정한 이상, 마지막까지 노력할 수밖에 없다.

⚫︎ もう는 "이미, 벌써"라는 뜻으로, 시간의 경과나 상황의 변화를 나타내는 부사입니다. ⚫︎ 이 문장에서는 "이미"와 유사하게, 사장에게 말한 상황을 고려했을 때, "더 이상" 그만두겠다는 말을 할 수 없다는 의미를 강조합니다. ⚫︎ 예시: - もう夏休みが終わった。 벌써 여름방학이 끝났다. - もうこれ以上食べられない。 이제 더 이상 먹을 수 없다.

⚫︎ ～とは言えません는 "～라고 말할 수 없습니다"라는 뜻으로, 어떤 사실이나 의견에 대해 부정적인 입장을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 이 표현은 주로 자신의 생각이나 판단을 완곡하게 표현하거나, 단정적인 어조를 피하고 싶을 때 사용됩니다. ⚫︎ ～と는 인용의 조사이며, 뒤에 동사 言います/言えません이 옵니다. ⚫︎ 예시: - 全て正しいとは言えません。 모두 옳다고는 말할 수 없습니다. - 簡単とは言えません。 간단하다고는 말할 수 없습니다.

⚫︎ 言った는 동사 言う(말하다)의 과거형입니다. ⚫︎ 이 문장에서는 사장에게 어떤 말을 했다는 과거의 사실을 나타냅니다. ⚫︎ 동사의 과거형은 문맥에 따라 다양한 뉘앙스를 부여할 수 있으며, 이 문장에서는 사장에게 말한 사실이 현재 상황에 영향을 미치는 중요한 배경임을 나타냅니다.

⚫︎ 이 문장의 구조는 다음과 같습니다. - 社長に言った (사장에게 말했다) - 부사구 (상황, 배경) - 手前 (이상) - 명사 (원인) - もう (이제) - 부사 (시간) - やめる (그만두다) + と (라고) - 인용구 - は (은/는) - 주제를 나타내는 조사 - 言えません (말할 수 없습니다) - 동사 (결과) ⚫︎ 전체적으로는 "사장에게 말한 이상, 이제 그만두겠다고는 말할 수 없다"라는 의미를 전달합니다. 앞의 상황 때문에 뒤의 행동을 할 수 없다는 제약, 또는 어려움을 나타내는 문장 구조입니다.