部長は真面目な性格ゆえにみんなに信頼されている。
- karena sifatnya yang serius, kepala departemen dipercaya.

部長は真面目な性格ゆえにみんなに信頼されている。 의미: 부장은 성실한 성격이기 때문에 모두에게 신뢰받고 있다.

⚫︎ ～ゆえに는 명사, な형용사, 동사(의 보통형) 뒤에 붙어, 이유나 원인을 나타내는 격식체 표현입니다. ⚫︎ "～때문에"로 해석되며, 문어체적인 느낌이 강합니다. ⚫︎ N1 레벨에서 자주 등장하며, 격식 있는 글이나 연설에서 사용됩니다. ⚫︎ 비슷한 표현으로는 ～から, ～ので가 있지만, ～ゆえに는 좀 더 격식 있고, 진지한 뉘앙스를 풍깁니다. ⚫︎ 예시: * 大雨ゆえに、電車が遅れました。(폭우 때문에, 전철이 늦었습니다.) * 経験不足ゆえに、上手くできませんでした。(경험 부족 때문에, 잘 할 수 없었습니다.) * 彼は誠実な人柄ゆえに、多くの人から尊敬されている。(그는 성실한 인품이기에, 많은 사람들로부터 존경받고 있다.)

⚫︎ 真面目な는 な형용사 真面目だ의 연체형입니다. ⚫︎ な형용사는 명사를 수식할 때 な를 붙여 사용합니다. ⚫︎ 真面目だ는 "성실하다"는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 真面目な는 "성실한"으로 해석되며, 뒤에 오는 명사인 性格(せいかく, 성격)을 수식합니다. ⚫︎ 예시: * 静かな部屋(조용한 방) - 静かだ(조용하다)의 연체형 * 大切な友達(소중한 친구) - 大切だ(소중하다)의 연체형

⚫︎ に는 대상이나 목적어를 나타내는 조사로, 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 이 문장에서는 みんなに(모두에게)처럼, 동작의 대상을 나타냅니다. ⚫︎ "～에게", "～에"로 해석됩니다. ⚫︎ 예시: * 先生に手紙を書きました。(선생님께 편지를 썼습니다.) - 대상 * 週末に映画を見に行きます。(주말에 영화를 보러 갑니다.) - 시간 * 韓国に行きたいです。(한국에 가고 싶습니다.) - 목적지

⚫︎ 信頼されている는 동사 信頼する(신뢰하다)의 수동태 형태입니다. ⚫︎ 수동태는 주어가 행위를 받는다는 것을 나타냅니다. ⚫︎ 동사의 수동태 형태는 다음과 같이 만들 수 있습니다. * 1그룹 동사: 어미 う를 あ단으로 바꾸고 れる를 붙인다. (예: 書く→書かれる) * 2그룹 동사: る를 떼고 られる를 붙인다. (예: 食べる→食べられる) * 3그룹 동사: する→される, 来る→来られる ⚫︎ 이 문장에서는 信頼する(신뢰하다)가 2그룹 동사이므로, 信頼される가 됩니다. ⚫︎ ～ている는 진행, 상태, 결과의 지속을 나타내므로, 信頼されている는 "신뢰받고 있다"는 현재 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 예시: * 食べられる (먹을 수 있다, 먹히다) - 2그룹 동사 * 見られる (보여지다, 볼 수 있다) - 2그룹 동사 * 彼は皆に尊敬されている。(그는 모두에게 존경받고 있다.)

⚫︎ と는 여러 가지 용법으로 사용되지만, 이 문장에서는 직접적인 관련이 없습니다. ⚫︎ 참고로, と는 두 가지 이상의 것을 나열할 때 사용될 수 있습니다 (병렬). ⚫︎ 문맥에 따라 다양하게 해석될 수 있습니다. ⚫︎ 예시: * リンゴとバナナを買いました。(사과와 바나나를 샀습니다.) - 병렬 * 彼は「行きます」と言った。(그는 "가겠습니다"라고 말했다.) - 인용 * 春になると、花が咲きます。(봄이 되면, 꽃이 핍니다.) - 가정