彼をおいてこの仕事を任せられる人はいない。
- tidak ada orang lain selain dia yang bisa dipercaya.

彼をおいてこの仕事を任せられる人はいない。 meaning: 그를 제외하고 이 일을 맡길 수 있는 사람은 없다.

⚫︎ ～をおいて는 "～을(를) 제외하고, ～ 외에는"의 의미로, 특정 대상이나 조건을 제외하고는 다른 대상이 해당 상황에 적합하지 않음을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 문장 전체를 부정적인 뉘앙스로 만드는 경우가 많습니다. ⚫︎ 예시: 彼をおいて、この問題は解決できない。(그를 제외하고는 이 문제는 해결할 수 없다.) ⚫︎ 다른 예시: この分野では、彼女をおいて右に出る者はいない。(이 분야에서는 그녀를 제외하고는 더 뛰어난 사람이 없다.)

⚫︎ 동사, 형용사의 연결형으로, 다양한 의미를 나타냅니다. 이 문장에서는 置いて처럼 동사의 명령형이나 의뢰형 뒤에 연결되어 조건을 나타냅니다. ⚫︎ "～て"는 '~하고, ~해서, ~고' 등 다양한 의미로 사용되지만, N1 수준에서는 문맥에 따라 적절하게 해석하는 능력이 중요합니다. ⚫︎ 이 문장에서는 "그를 제외하고"라는 의미를 전달하기 위해 사용되었습니다. ⚫︎ 예시: 食べて寝る(먹고 자다), 雨が降って寒い(비가 와서 춥다)

⚫︎ 동사의 가능형을 만드는 조동사 られる는 "～할 수 있다"는 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 동사의 기본형에 따라 활용 형태가 달라집니다. ⚫︎ 任せる는 "맡기다"라는 의미의 동사로, 가능형으로 바뀌어 "맡길 수 있다"가 됩니다. ⚫︎ 예시: 話せる(말할 수 있다), 見られる(볼 수 있다)

⚫︎ 명사 뒤에 붙어, 사람의 숫자나 사람 자체를 나타냅니다. ⚫︎ "사람"을 의미하는 명사 人이 사용되었습니다. ⚫︎ 任せられる人은 "맡길 수 있는 사람"으로 해석됩니다. ⚫︎ 예시: 二人(두 사람), 学生(학생)

⚫︎ 동사 いる의 부정형 いない는 "없다"는 의미로, 존재하지 않음을 나타냅니다. ⚫︎ 任せられる人을 수식하며, "맡길 수 있는 사람은 없다"는 문장의 핵심 내용을 전달합니다. ⚫︎ 예시: 友達がいない(친구가 없다), お金がない(돈이 없다)