任せます（まかせます、makaseまsu）
- 맡기다

任せます는 일본어로, "맡기다", "일임하다", "위임하다" 와 같은 의미를 가지고 있습니다. 어떤 일이나 결정을 다른 사람에게 맡기고, 그 사람에게 전적으로 의존하거나 책임을 지도록 할 때 사용됩니다. 상대방에게 "당신에게 달려있다" 또는 "알아서 하세요" 와 같은 뉘앙스를 전달합니다. 이 표현은 단순히 일을 맡기는 것뿐만 아니라, 그 일에 대한 결정권, 책임까지 위임하는 상황에서 주로 사용됩니다. 任せます의 기본형은 任せる입니다.

⚫︎仕事は彼に任せます。 번역: 일은 그에게 맡기겠습니다. ⚫︎料理はあなたに任せます。 번역: 요리는 당신에게 맡기겠습니다. ⚫︎今後のことは、あなたに任せます。 번역: 앞으로의 일은 당신에게 맡기겠습니다.

⚫︎ 일반적으로 다른 사람에게 어떤 일의 처리나 결정을 위임할 때 사용됩니다. ⚫︎ 상사, 동료, 친구 등 누구에게나 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 任せます의 주어는 주로 1인칭(나, 우리)이며, 2인칭(당신) 또는 3인칭(그)을 대상으로 합니다. ⚫︎ 정중한 표현으로, 비즈니스 상황이나 격식을 갖춰야 하는 상황에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 부탁, 제안, 동의 등의 문맥에서 사용되며, 상황에 따라 약간의 뉘앙스 차이를 가질 수 있습니다. ⚫︎ 任せます는 "맡기다"라는 의미 외에도, "내버려두다", "내맡기다" 와 같은 뉘앙스로 사용될 수도 있습니다.

⚫︎ 히라가나: まかせます ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 한자: 任せます ⚫︎ 任せる의 활용형으로, 任せる는 동사이기 때문에 문맥에 따라 활용형이 바뀝니다. 예를 들어, 현재형은 任せます, 과거형은 任せました, 부정형은 任せません, 명령형은 任せろ 등이 있습니다. ⚫︎ 任せる는 일반적으로 任せる로 표기되며, 오쿠리가나(送り仮名, 어미의 히라가나)는 생략되지 않습니다.

⚫︎ 委ねます (ゆだねます): 위임하다, 맡기다 (보다 격식있는 표현) ⚫︎ 託します (たくします): 부탁하다, 맡기다 (상대방에게 부탁하는 뉘앙스가 강함) ⚫︎ お任せします (おまかせします): 맡기겠습니다 (더 정중한 표현) ⚫︎ 預けます (あずけます): 맡기다 (금전, 물건 등 구체적인 대상을 맡길 때 사용)

⚫︎ 引き受けます (ひきうけます): 떠맡다, 맡다 (스스로 일을 하겠다고 나설 때) ⚫︎ 自分でやります (じぶんでやります): 스스로 합니다 (자신이 직접 할 때)

このプロジェクトは、リーダーの彼に任せます。 ⚫︎번역: 이 프로젝트는 리더인 그에게 맡기겠습니다. ⚫︎설명: 프로젝트의 진행과 관련된 모든 것을 리더에게 위임한다는 의미입니다.

旅行の計画は、いつも旅行好きな妹に任せます。 ⚫︎번역: 여행 계획은 항상 여행을 좋아하는 여동생에게 맡깁니다. ⚫︎설명: 여행 계획을 세우는 능력이 있는 여동생에게 전적으로 의존한다는 의미입니다.

任せる는 한자 任 (닌, 임)과 동사 せる (세루)가 결합된 단어입니다. 任은 "맡기다", "책임" 등의 의미를 가지고 있으며, せる는 사역 동사를 만드는 접미사입니다. 따라서, 任せる는 "어떤 일을 맡게 하다" 라는 의미를 가지게 됩니다.