プロにはなれないまでも趣味として続けたいです。
- meskipun tidak bisa jadi pro, ingin terus sebagai hobi.

プロにはなれないまでも趣味として続けたいです。 의미: 프로가 될 수는 없겠지만 취미로 계속하고 싶습니다.

⚫︎ ～にもかかわらず는 '～임에도 불구하고'라는 의미로, 앞의 내용과 반대되는 결과를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 예를 들어, 雨にもかかわらず、多くの人が集まりました。(비가 옴에도 불구하고 많은 사람들이 모였습니다.)와 같이 사용됩니다. ⚫︎ 이 문장에서는 プロにはなれないまでも 부분이 이에 해당하며, '프로가 될 수 없음에도 불구하고'라는 의미를 나타냅니다.

⚫︎ ～て는 동사의 て형을 사용하여, 문장을 연결하거나 이유, 방법 등을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 동사의 て형은 동사 그룹에 따라 규칙적으로 변합니다. ⚫︎ 이 문장에서는 続けたいです 부분에서 동사 続ける(계속하다)의 ます형 続けます에서 ます를 떼고 たい를 붙여 "~하고 싶다"는 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 趣味として 부분에서 として는 '～로서'라는 의미로, 역할을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 이 문장에서는 '취미로서'라는 의미를 나타냅니다.

⚫︎ ～としても는 '~라고 해도', '~라 할지라도' 라는 의미로, 가정을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ ～としても는 명사, 형용동사, 동사의 사전형에 접속하여 사용합니다. ⚫︎ 예: いくら忙しいとしても、健康には気をつけなければなりません。(아무리 바쁘다고 해도 건강에는 신경 써야 합니다.) ⚫︎ 이 문장에서는 직접적으로 사용되지는 않았지만, 비슷한 뉘앙스를 가지고 있습니다. '프로가 될 수 없다 하더라도' 와 같이 해석될 수 있습니다.

⚫︎ ～たい는 동사의 ます형에서 ます를 빼고 붙여서, '～하고 싶다'는 소망, 희망을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ 이 문장에서는 続けたい(계속하고 싶다)와 같이 사용되었습니다. ⚫︎ たい형은 동사 활용 중에서도 중요한 표현이며, 다양한 문맥에서 활용됩니다. ⚫︎ ～たくない는 '～하고 싶지 않다'라는 부정형입니다.

⚫︎ です는 정중한 말투를 나타내는 문장 종결 표현으로, 명사, 형용동사, 동사의 ます형 등 다양한 형태에 붙어서 사용됩니다. ⚫︎ 이 문장에서는 자신의 의지를 정중하게 표현하기 위해 사용되었습니다. ⚫︎ です를 사용함으로써, 문장의 톤을 부드럽게 만들고, 듣는 사람에게 예의를 표할 수 있습니다.