夫は家に帰るなり寝てしまいました。
- suami langsung tidur begitu pulang.

夫は家に帰るなり寝てしまいました。 meaning: 남편은 집에 돌아오자마자 잠들어 버렸습니다.

⚫︎ ～なり는 어떤 동작이 끝나자마자 거의 동시에 다른 동작이나 상태가 시작되었음을 나타내는 표현입니다. 즉, "～하자마자"와 비슷한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 앞의 동작과 뒤의 동작 사이의 시간 간격이 매우 짧다는 것을 강조합니다. ⚫︎ 주로 예상치 못한 상황이나, 화자의 놀라움을 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 동사의 사전형에 연결되어 사용됩니다. (예: 食べる→食べるなり) ⚫︎ 예시: * 彼は部屋に入るなり、テレビをつけました。 (그는 방에 들어가자마자 텔레비전을 켰습니다.) * 彼はその話を聞くなり、顔色を変えた。 (그는 그 이야기를 듣자마자, 안색이 변했다.) * 試験が終わるなり、彼は帰った。 (시험이 끝나자마자, 그는 돌아갔다.)

⚫︎ ～てしまう는 동사의 과거형(て형)에 연결되어, 어떤 동작이 완료되었음을 나타냅니다. ⚫︎ 또한, 어떤 상황이나 결과에 대한 화자의 아쉬움, 후회, 또는 약간의 부정적인 감정을 표현할 때도 사용됩니다. ⚫︎ ～てしまう는 ～てしま(っ)う의 형태로 나타나며, 때로는 ～ちゃう나 ～じゃう와 같이 구어체로 축약되기도 합니다. ⚫︎ 예시: * 全部食べてしまいました。 (전부 먹어버렸어요.) - 완료 * 宿題を忘れてしまいました。 (숙제를 잊어버렸어요.) - 후회, 실망 * 彼に嘘をついてしまいました。 (그에게 거짓말을 해 버렸어요.) - 후회, 아쉬움

⚫︎ 이 문장의 기본 구조는 주어 + 부사구 + 동사 + 보조 동사입니다. ⚫︎ 夫は가 주어이고, 家に帰る가 부사구, 寝て가 동사, しまいました가 보조 동사입니다. ⚫︎ 부사구 家に帰る는 '집에 돌아오다'라는 의미를 가지며, 이 부사구는 ～なり에 의해 수식되어 "집에 돌아오자마자"라는 의미를 가집니다. ⚫︎ 보조 동사 しまいました는 동사 寝て의 완료를 나타내고, 동시에 약간의 아쉬움이나 후회의 뉘앙스를 부여합니다.

⚫︎ 帰る (돌아오다) : 사전형 - 帰る, ます형 - 帰ります, 과거형 - 帰った, 테형 - 帰って ⚫︎ 寝る (자다) : 사전형 - 寝る, ます형 - 寝ます, 과거형 - 寝た, 테형 - 寝て ⚫︎ 동사의 테형은 ～なり와 연결되어 부사구를 만들거나, ～てしまう와 연결되어 완료, 아쉬움 등을 표현하는 데 사용됩니다.

⚫︎ は : 주제를 나타내는 조사. 문장의 주어 夫를 나타냅니다. ⚫︎ に : 장소를 나타내는 조사. 家に (집에) 에서 사용되어, 이동의 목적지를 나타냅니다. ⚫︎ を : 목적어를 나타내는 조사. 이 문장에서는 직접적인 목적어가 없으므로 사용되지 않았습니다.