今から行ったところで間に合わないでしょう。
- meskipun pergi sekarang, tidak akan sempat.

今から行ったところで間に合わないでしょう。 meaning: 지금부터 간다고 해도 늦을 거예요.

⚫︎ ～ところ는 어떤 상황이나 행동이 일어나는 '장소', '때', '상태'를 나타내는 명사, 또는 명사구로 사용됩니다. ⚫︎ 이 문장에서는 行ったところ, 즉 "간 장소"가 아니라, "간 상황"을 의미합니다. ⚫︎ '~하는 곳/때/상태'와 같은 의미로 해석됩니다. ⚫︎ ～ところ 앞에는 동사의 기본형(辞書形)이나 た형(과거형)이 옵니다. ⚫︎ 예시: 食べるところです。 (막 먹으려는 참입니다.), 食べ終わったところです。 (막 다 먹은 참입니다.)

⚫︎ ～て（も）는 조건, 양보, 또는 역접의 의미를 나타내는 표현입니다. ⚫︎ "～한다 해도", "～하더라도"와 같이 해석됩니다. ⚫︎ 이 문장에서는 行ったところで, "간다 해도"로 해석되어 양보의 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 보통 "만약 ～한다면"과 같은 가정을 나타내는 문장과 함께 사용됩니다. ⚫︎ 예시: 高くても買います。 (비싸도 살 거예요.), 雨が降っても、試合を行います。 (비가 와도 경기를 할 겁니다.)

⚫︎ 間に合わない는 "시간에 맞지 않다", "늦다"라는 의미의 동사입니다. ⚫︎ "시간에 맞춰 도착하지 못하다"는 뜻으로, '늦다'라는 의미를 강조합니다. ⚫︎ 間に合う의 부정형이며, 間に合う는 "시간에 맞다", "늦지 않다"라는 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 이 문장에서는 間に合わない를 사용하여, "시간에 맞춰 도착하지 못할 것이다"라는 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 예시: 電車に間に合わなかった。 (전차 시간에 늦었다.), 会議に間に合うように急ぎましょう。 (회의에 늦지 않도록 서두르세요.)

⚫︎ でしょう는 추측이나 짐작을 나타내는 표현입니다. ⚫︎ "～일 것이다", "～할 것이다"와 같이 해석됩니다. ⚫︎ 말하는 사람의 확신 정도가 약할 때 사용되며, 부드러운 어조를 나타냅니다. ⚫︎ だろう와 유사하지만, でしょう가 더 정중한 표현입니다. ⚫︎ 동사, 형용사, 형용동사, 명사 등 다양한 품사에 연결될 수 있으며, 동사의 경우 기본형(辞書形)에 연결됩니다. ⚫︎ 예시: 明日は雨でしょう。 (내일은 비가 올 거예요.), 彼はもう寝ているでしょう。 (그는 벌써 자고 있을 거예요.)

⚫︎ 이 문장은 시간의 흐름을 나타내는 표현 今から와 함께, 주어진 시간 내에 어떤 일을 완료하는 것이 어렵다는 추측을 나타냅니다. ⚫︎ 行ったところで를 통해 어떤 행위를 하더라도 결과는 변하지 않을 것이라는 양보의 의미를 표현하고 있습니다. ⚫︎ 間に合わない로 상황의 결과를 나타내며, でしょう를 통해 부드럽게 추측을 나타내는 표현으로 마무리하고 있습니다.