祖母は怒っていたというより悲しそうでした。
- nenek lebih sedih daripada marah.

祖母は怒っていたというより悲しそうでした。 할머니는 화가 났다기보다는 슬퍼 보였습니다.

⚫︎ ～というより는 "～라기보다는" 또는 "～라고 하기보다는"의 의미로, 앞의 내용보다는 뒤의 내용이 더 사실에 가깝다는 것을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 문맥 속에서 두 개의 상황을 비교하며, 앞의 상황이 완전히 틀린 것은 아니지만, 뒤의 상황이 더 정확하거나 중요한 정보임을 강조합니다. ⚫︎ 형태: - 명사 + ～というより - 동사 과거형 + ～というより - 형용사(い) + ～というより - 형용동사(な) + ～というより ⚫︎ 예시: - 彼は先生というより友達みたいだ。 그는 선생님이라기보다는 친구 같다. - この料理はまずいというより、味が薄い。 이 요리는 맛이 없다기보다는, 맛이 엷다. - あの人は怒っているというより、困っているようだ。 저 사람은 화가 났다기보다는 곤란해하는 것 같다.

⚫︎ ～そうでした는 "～인 것 같았습니다" 또는 "～한 듯했습니다"의 의미로, 화자의 추측이나 관찰을 나타냅니다. 과거의 상황에 대한 추측을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 형태: - 동사, 형용사, 형용동사의 어간 + ～そうでした ⚫︎ 주의사항: - 동사(ます형) + ～そうでした (추측) - 형용사(い) + ～そうでした (추측) - 형용동사(な) + ～そうでした (추측) ⚫︎ 예시: - 彼は嬉しそうでした。 그는 기쁜 듯했습니다. - 雨が降りそうでした。 비가 올 듯했습니다. - あの店は賑やかそうでした。 저 가게는 번화한 듯했습니다.

⚫︎ ～ていた는 동사의 과거 진행형을 나타내며, 과거의 특정 시점에서 진행되고 있었던 동작이나 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 형태: 동사의 て형 + ～いた ⚫︎ 예시: - 子供は遊んでいた。 아이는 놀고 있었다. - テレビを見ていた。 텔레비전을 보고 있었다.

⚫︎ 동사의 연용형(ます형) + より는 "～보다"라는 비교의 의미로 사용됩니다. 이 표현은 주로 문어체에서 사용되며, 어떤 행위나 상태가 다른 것보다 더 강조된다는 것을 나타냅니다. ⚫︎ 형태: 동사의 ます형 + より ⚫︎ 예시: - 走るより、歩くほうが楽だ。 뛰는 것보다, 걷는 편이 편하다. - 食べるより、作るほうが好きだ。 먹는 것보다, 만드는 편을 좋아한다.

⚫︎ 문장의 의미를 더욱 풍부하게 해주는 부사의 역할은 N2 레벨에서도 중요합니다. 문장 내에서 동사, 형용사, 형용동사를 수식하며, 다양한 의미를 더합니다. ⚫︎ 문맥에 따라 부사가 문장의 뉘앙스를 크게 바꿀 수 있습니다. ⚫︎ 예시: - ゆっくり歩く。 천천히 걷다. - とても美しい。 매우 아름답다. - 静かに話す。 조용히 이야기하다.