母は私の顔を見るなり腹を抱えて笑い出した。
- Begitu melihat wajah saya ibu langsung tertawa terbahak-bahak.

母は私の顔を見るなり腹を抱えて笑い出した。 meaning: Ibu langsung tertawa terbahak-bahak begitu melihat wajah saya.

⚫︎ 〜なり adalah pola tata bahasa level N1 yang digunakan untuk menyatakan suatu kejadian terjadi secara tiba-tiba atau langsung setelah kejadian pertama selesai. ⚫︎ Pola ini ditempelkan pada bentuk kamus/bentuk dasar kata kerja (辞書形). ⚫︎ Dalam kalimat ini, 見るなり berarti "begitu melihat" atau "setelah melihat, saat itu juga". ⚫︎ Subjek untuk kejadian pertama dan kedua harus sama, dan pola ini biasanya tidak digunakan untuk hal-hal yang lumrah terjadi sehari-hari, melainkan situasi yang agak mengejutkan.

⚫︎ Partikel は berfungsi sebagai penanda topik untuk menunjukkan subjek utama kalimat, yaitu 母 (ibu). ⚫︎ Partikel を berfungsi sebagai penanda objek penderita yang menunjukkan sasaran dari kata kerja transitif, yaitu 私の顔 (wajah saya) yang menjadi objek dari kata kerja 見る.

⚫︎ Kata kerja 見る berada dalam bentuk kamus (bentuk non-lampau kasual) yang merupakan dasar untuk melekatkan pola 〜なり. ⚫︎ Kata kerja ini tergolong sebagai Ichidan-doushi (kata kerja golongan 2) yang tidak mengalami perubahan bentuk ketika bersambung dengan pola tata bahasa 〜なり.

⚫︎ 腹を抱える adalah sebuah ekspresi idiomatis atau惯用句 (kan'youku) yang secara harfiah berarti "memegang perut". ⚫︎ Dalam konteks bahasa Indonesia, ekspresi ini setara dengan "tertawa terbahak-bahak" atau "tertawa sampai sakit perut" karena lucunya sesuatu. ⚫︎ Penggunaan frasa ini memperkuat nuansa emosional dari kejadian tertawa yang digambarkan dalam kalimat.

⚫︎ 笑い出す adalah verba majemuk (複合動詞) yang dibentuk dari gabungan kata kerja 笑う (tertawa) yang diubah ke bentuk masu (笑い) dan kata kerja 出す (mengeluarkan/mulai). ⚫︎ Akhiran 〜出す berfungsi untuk menunjukkan awal mula atau permulaan suatu tindakan secara tiba-tiba. ⚫︎ Oleh karena itu, 笑い出した berarti "mulai tertawa" atau "tiba-tiba tertawa" secara spontan.