彼の努力が才能と相まって大きな成功を生んだ。
- Usahanya berpadu dengan bakatnya menghasilkan kesuksesan besar.

彼の努力が才能と相まって大きな成功を生んだ。 meaning: Usaha kerasnya, dikombinasikan dengan bakatnya, menghasilkan kesuksesan besar.

⚫︎ Struktur kalimat ini mengikuti pola dasar kalimat bahasa Jepang: Subjek - (Partikel) - Objek - (Partikel) - Predikat. ⚫︎ Subjek dalam kalimat ini adalah 彼の努力が (usaha kerasnya), yang diikuti oleh partikel が (ga) yang menandai subjek. ⚫︎ Predikatnya adalah 生んだ (melahirkan/menghasilkan). ⚫︎ Bagian 才能と相まって (dikombinasikan dengan bakat) berfungsi sebagai keterangan (adverbial phrase) yang menjelaskan bagaimana kesuksesan itu dihasilkan. ⚫︎ Pola kalimat: Subjek が Keterangan (dengan kata kerja 相まって) Objek を Predikat.

⚫︎ Partikel が (ga): Menandai subjek kalimat. Dalam contoh ini, 彼の努力が adalah subjek. ⚫︎ Partikel と (to): Berfungsi sebagai "dan" atau "dengan" dalam konteks ini. Menghubungkan 才能 (bakat) dengan kata kerja 相まって (dikombinasikan dengan). ⚫︎ Partikel を (o): Menandai objek langsung. Dalam kalimat ini, 大きな成功 (kesuksesan besar) adalah objek dari kata kerja 生んだ (melahirkan/menghasilkan).

⚫︎ 相まって (aimatte): Merupakan ungkapan baku yang berarti "dikombinasikan dengan", "seiring dengan", atau "bersama dengan". ⚫︎ Bentuk dasarnya adalah 相(あい)待(ま)つ (aimatsu - menunggu/berkaitan dengan/sesuai dengan). ⚫︎ Dalam kalimat ini, 相まって menunjukkan bahwa keberhasilan dihasilkan dari kombinasi usaha dan bakat. ⚫︎ Contoh penggunaan lain: 天候(てんこう)と祝日(しゅくじつ)が相(あ)まって、観光客(かんこうきゃく)が多(おお)かった(Tenkou to shukujitsu ga aimatte, kankoukyaku ga ookatta): Cuaca dan hari libur bertepatan, sehingga banyak turis.

⚫︎ Kata kerja dalam kalimat ini adalah 生(う)む (umu - melahirkan/menghasilkan). ⚫︎ Konjugasi yang digunakan adalah bentuk lampau, 生(う)んだ (unda - melahirkan/menghasilkan), yang mengindikasikan bahwa tindakan telah selesai di masa lalu. ⚫︎ Bentuk dasar: 生(う)む (umu). ⚫︎ Bentuk -masu: 生(う)みます (umimasu). ⚫︎ Bentuk -nai: 生(う)まない (umanai). ⚫︎ Bentuk lampau negatif: 生(う)まなかった (umawanakatta).

⚫︎ 大きな (ookina): Merupakan kata sifat-na (形容動詞, keiyou doushi - adjectival noun) yang berarti "besar". ⚫︎ Bentuk dasar kata sifat-na: 大(おお)き (ooki). ⚫︎ Konjugasi kata sifat-na yang digunakan adalah 大きな (ookina), yang berfungsi sebagai modifier (kata sifat yang menerangkan kata benda). ⚫︎ Struktur: Kata Sifat-na + Kata Benda (contoh: 大きな成功 - kesuksesan besar). ⚫︎ Bentuk positif (present): 大(おお)きな (ookina). ⚫︎ Bentuk negatif (present): 大(おお)きではない (ooki dewa nai). ⚫︎ Bentuk lampau positif: 大(おお)きだった (ooki datta) (jarang digunakan). ⚫︎ Bentuk negatif lampau: 大(おお)きではなかった (ooki dewa nakatta).