雨であろうと雪であろうと試合は行われます。
- Pertandingan akan diadakan, entah hujan atau salju.

雨であろうと雪であろうと試合は行われます。 meaning: Pertandingan akan tetap dilaksanakan, baik hujan maupun salju.

⚫︎ Pola ini menunjukkan "tidak peduli apa pun/walaupun...tetap...". Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk menekankan bahwa suatu tindakan atau hasil tidak akan terpengaruh oleh kondisi apapun. ⚫︎ Polanya adalah: * Kata Benda/Kata Kerja bentuk kamus/Kata Sifat い/Kata Sifat -na + だ + であろうと ⚫︎ Dalam kalimat ini, 雨であろうと berarti "tidak peduli hujan" dan 雪であろうと berarti "tidak peduli salju". ⚫︎ Contoh lain: * 成功であろうと失敗であろうと、私は挑戦し続けます。 (Tidak peduli berhasil atau gagal, saya akan terus mencoba.) * 高くても安くても、その商品を買います。 (Tidak peduli mahal atau murah, saya akan membeli produk itu.)

⚫︎ であろうと berasal dari だ + う yang menunjukkan bentuk volitional atau potensial. だ adalah kopula (kata kerja penghubung) yang digunakan untuk menghubungkan subjek dengan predikat. ⚫︎ Untuk kata kerja, bentuk potensial/volitional biasanya dibentuk menggunakan akhiran う. * Contoh: 食べる (makan) → 食べよう (akan makan) ⚫︎ Untuk kata sifat, bentuk potensial/volitional dibentuk dengan menambahkan う. * Contoh: 高い (mahal) → 高かろう (akan mahal) atau bisa juga menggunakan bentuk ～であろう seperti pada contoh kalimat. ⚫︎ Perhatikan bahwa konjugasi ini menunjukkan maksud atau kemungkinan.

⚫︎ Partikel と digunakan untuk menghubungkan dua atau lebih kata benda, frasa, atau klausa yang memiliki hubungan setara. Dalam kalimat ini, と berfungsi untuk menggabungkan dua kondisi: hujan dan salju. ⚫︎ Perhatikan bahwa と di sini menunjukkan pilihan, yaitu "baik...maupun..." atau "dan/atau". ⚫︎ Contoh: * 男の子と女の子がいます。 (Ada anak laki-laki dan anak perempuan.) * 夏と冬が好きです。 (Saya suka musim panas dan musim dingin.)

⚫︎ 行われます adalah bentuk pasif dari kata kerja 行う (melakukan, dilaksanakan). Bentuk pasif digunakan ketika subjek menerima tindakan. ⚫︎ Pola pembentukan pasif: * Kata Kerja Group 1: mengubah akhiran -u menjadi -are- + masu (e.g., 読む (yomu) -> 読まれます (yomaremasu)) * Kata Kerja Group 2: tambahkan -rare- + masu (e.g., 食べる (taberu) -> 食べられます (taberaremasu)) * Kata Kerja Group 3: kata kerja khusus (e.g., する (suru) -> されます (saremasu) dan 来る (kuru) -> 来られます (koraremasu)) ⚫︎ Dalam kalimat ini, "pertandingan" (subjek) "dilakukan" (menerima tindakan). Jadi, digunakan bentuk pasif.

⚫︎ Kalimat ini adalah contoh kalimat kompleks dengan klausa dependen (kalimat anak) yang diawali oleh であろうと. Klausa dependen ini memberikan kondisi, sedangkan klausa utama (pertandingan akan dilaksanakan) menyatakan hasil atau kesimpulan. ⚫︎ Urutan kata dalam bahasa Jepang umumnya adalah Subjek - Objek - Kata Kerja. Namun, dalam kalimat kompleks, klausa dependen seringkali mendahului klausa utama untuk memberikan konteks. ⚫︎ Contoh lain: * お金がなくても、旅行に行きたい。 (Walaupun tidak punya uang, saya ingin pergi berlibur.) * 忙しくても、毎日勉強します。 (Walaupun sibuk, saya belajar setiap hari.)