その政治家の発言は無責任極まると批判されている。
- Pernyataan politisi itu dikritik karena sangat tidak bertanggung jawab.

その政治家の発言は無責任極まると批判されている。 meaning: Pernyataan politisi itu dikritik karena sangat tidak bertanggung jawab.

⚫︎ Struktur kalimat dalam bahasa Jepang sering kali mengikuti pola Subjek-Objek-Predikat (SOV). Namun, dalam kalimat ini, ada beberapa elemen yang perlu diperhatikan. ⚫︎ Kalimat ini dimulai dengan subjek, yaitu その政治家の発言 (pernyataan politisi itu). ⚫︎ Partikel は (wa) berfungsi sebagai penanda topik, menandakan apa yang sedang dibicarakan. ⚫︎ Predikatnya adalah 批判されている (dikritik), yang merupakan bentuk pasif dari verba 批判する (mengkritik). ⚫︎ Tambahan 無責任極まると (sangat tidak bertanggung jawab) menjelaskan alasan mengapa pernyataan itu dikritik. Pola ini memperlihatkan penggunaan bentuk ～と yang menunjukkan alasan atau sebab.

⚫︎ ～極まると adalah ekspresi tetap yang berarti "sangat" atau "sampai batas tertentu". ⚫︎ Bentuk ini menekankan tingkat atau derajat sesuatu. ⚫︎ Biasanya digunakan dengan kata sifat atau kata sifat-na untuk menunjukkan intensitas yang tinggi. ⚫︎ Dalam kalimat ini, 無責任 (tidak bertanggung jawab) adalah kata sifat-na. ⚫︎ Contoh lain: 退屈極まる (sangat membosankan), 困難極まる (sangat sulit).

⚫︎ Partikel と memiliki banyak fungsi dalam bahasa Jepang. ⚫︎ Dalam kalimat ini, と berfungsi sebagai penanda yang menghubungkan dua klausa. ⚫︎ Ia menunjukkan alasan atau sebab dari kritik. ⚫︎ Dalam konteks ini, 無責任 (tidak bertanggung jawab) adalah alasan dari 批判されている (dikritik). ⚫︎ Contoh penggunaan lain: ～と思う (berpikir bahwa), ～と言った (berkata bahwa).

⚫︎ Bentuk pasif (passive) dalam bahasa Jepang dibentuk dengan menambahkan れる atau られる pada akar verba. ⚫︎ れる digunakan untuk verba golongan 1 (U-verbs), dan られる untuk verba golongan 2 dan 3 (Ru-verbs dan irregular verbs). ⚫︎ Dalam kalimat ini, verba 批判する (mengkritik) berubah menjadi bentuk pasifnya, 批判される (dikritik). ⚫︎ Contoh: 食べる (makan) menjadi 食べられる (dimakan). ⚫︎ Bentuk pasif digunakan untuk menunjukkan bahwa subjek menerima tindakan dari orang lain atau sesuatu.

⚫︎ 無責任 (tidak bertanggung jawab) adalah kata sifat-na (na-adjective). ⚫︎ Kata sifat-na selalu diikuti oleh な (na) sebelum kata benda. ⚫︎ Kata sifat-na tidak berubah bentuk ketika langsung mengikuti verba. ⚫︎ Contoh lain: 静かな部屋 (kamar yang tenang), 有名な歌手 (penyanyi terkenal). ⚫︎ Perubahan bentuk kata sifat-na: ⚫︎ Positif: 無責任だ (tidak bertanggung jawab). ⚫︎ Negatif: 無責任ではない (tidak tidak bertanggung jawab). ⚫︎ Lampau: 無責任だった (tidak bertanggung jawab). ⚫︎ Negatif lampau: 無責任ではなかった (tidak tidak bertanggung jawab).