彼をおいてこの仕事を任せられる人はいない。
- Tidak ada orang lain selain dia yang bisa dipercaya untuk pekerjaan ini.

彼をおいてこの仕事を任せられる人はいない。 meaning: Tidak ada orang lain yang bisa dipercaya untuk pekerjaan ini selain dia.

⚫︎ Pola kalimat ～をおいて (～を置いて) digunakan untuk menyatakan "kecuali", "selain", atau "tanpa". Ini menekankan bahwa hanya satu hal atau orang yang disebutkan dalam ～ yang memenuhi syarat atau mampu melakukan sesuatu. ⚫︎ Struktur dasarnya: Subjek/Objek + を + おいて + Objek + Kata Kerja. ⚫︎ Dalam konteks kalimat ini, 彼 (dia) adalah satu-satunya orang yang dianggap mampu menangani pekerjaan tersebut. Jadi, maknanya adalah tidak ada orang lain *selain* dia yang bisa. ⚫︎ Contoh lain: 彼をおいて、この問題は解決できないだろう。 (Kecuali dia, masalah ini mungkin tidak dapat diselesaikan.)

⚫︎ **Partikel を**: Partikel を menandai objek langsung dari kata kerja transitif. Dalam kalimat ini, この仕事 (pekerjaan ini) adalah objek dari kata kerja 任せる (mempercayakan). ⚫︎ **Partikel に**: Partikel に dalam konteks ini berfungsi sebagai penanda tujuan atau arah. Secara implisit dalam kalimat ini, kata kerja 任せる membutuhkan orang yang dipercayakan, yang dalam hal ini adalah 彼 (dia). ⚫︎ **Partikel は**: Partikel は menandai topik kalimat. Dalam kalimat ini, 人 (orang) adalah topik, dan いない (tidak ada) adalah predikat yang menjelaskan tentang topik tersebut.

⚫︎ Kata kerja 任せる (mempercayakan) adalah kata kerja transitif golongan kedua (ru-verb). ⚫︎ Bentuk dasar: 任せる (makase-ru) ⚫︎ Bentuk kamus: 任せる (makase-ru) ⚫︎ Bentuk -nai (negatif): 任せない (makasenai) ⚫︎ Bentuk -masu: 任せます (makasemasu) ⚫︎ Bentuk -te: 任せて (makasete) ⚫︎ Dalam kalimat ini, bentuk potensial 任せられる (makaserareru) digunakan yang berarti "dapat dipercayakan" atau "mampu dipercayakan". Ini dibentuk dengan menambahkan られる (rareru) ke stem kata kerja (任せ, makase).

⚫︎ Walaupun kalimat ini tidak secara langsung menggunakan ekspresi ～ことができる (koto ga dekiru), pemahaman tentangnya penting. Ekspresi ini berarti "dapat" atau "mampu". ⚫︎ Bentuk potensial dari kata kerja 任せる (makase-ru) dalam kalimat ini, yaitu 任せられる (makaserareru), memiliki fungsi yang sama dengan ～ことができる. ⚫︎ 任せられる pada dasarnya adalah bentuk potensial yang berarti "mampu dipercayakan" dan menggantikan penggunaan 任せる ditambah ことができる dalam konteks kalimat ini.

⚫︎ Kalimat ini mengandung negasi ganda, yaitu いない (inai) yang berarti "tidak ada". ⚫︎ Dalam bahasa Jepang, negasi ganda sering digunakan untuk penekanan. ⚫︎ Dalam kalimat ini, penggunaan いない (inai) menegaskan bahwa tidak ada orang lain *selain* orang yang disebutkan (彼/dia) yang mampu melakukan pekerjaan tersebut. ⚫︎ Negasi ganda meningkatkan intensitas pernyataan dan membuatnya lebih tegas. ⚫︎ Contoh lain: 行かないわけにはいかない (Ikanai wake ni wa ikanai - Aku harus pergi, harfiah: "aku tidak bisa tidak pergi". Yang artinya, aku harus pergi).