暖かいご支援をいただき感謝の念に堪えません。
- Saya tidak bisa menahan rasa terima kasih atas dukungan hangat yang diberikan.
Kalimat bahasa Jepang "暖かいご支援をいただき感謝の念に堪えません。" berarti "Saya tidak bisa menahan rasa terima kasih atas dukungan hangat yang diberikan.". Ini adalah kalimat contoh level N1 Mid.
Kata yang Terkandung
Penjelasan AI
暖かいご支援をいただき感謝の念に堪えません。 meaning: Kami sangat berterima kasih atas dukungan hangat Anda.
⚫︎ Pola kalimat utama dalam kalimat ini adalah kombinasi dari beberapa pola tata bahasa tingkat lanjut. Mari kita bedah: ⚫︎ Dimulai dengan 暖かいご支援をいただき yang merupakan bentuk *te-form* dari いただく, yang merupakan bentuk *keigo* (bahasa hormat) dari もらう (menerima). ⚫︎ Dilanjutkan dengan 感謝の念に堪えません yang merupakan ungkapan tetap (fixed expression) yang menyatakan rasa terima kasih yang mendalam.
⚫︎ Ungkapan ～に堪えません (karena tidak dapat menahan/mengatasi) adalah ekspresi tingkat lanjut yang sering digunakan dalam situasi formal atau ketika ingin mengekspresikan emosi yang kuat. ⚫︎ Pola: Kata benda + に堪えません ⚫︎ Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak dapat menahan atau mengatasi perasaan tertentu. ⚫︎ Contoh: 嬉しさに堪えません (Saya sangat gembira sehingga tidak bisa menahannya.) ⚫︎ Dalam kalimat ini, 感謝の念に堪えません berarti "Saya sangat bersyukur (sampai tidak bisa menahannya)". "念" berarti "pikiran, pikiran, perasaan".
⚫︎ Partikel を: ⚫︎ Menandai objek langsung dari kata kerja. Dalam konteks ini, meskipun tidak secara eksplisit hadir, dukungan (ご支援) adalah objek dari tindakan menerima (いただき). ⚫︎ Partikel に: ⚫︎ Menandai tujuan atau tempat. Dalam konteks ini, 感謝の念に menunjukkan tempat atau arah dari perasaan terima kasih. 感謝の念に堪えません berarti "tidak dapat menahan perasaan syukur terhadap/pada...".
⚫︎ Bentuk ～いただき adalah bentuk *te-form* dari kata kerja *keigo* いただく. ⚫︎ いただく adalah bentuk rendah hati (humble form) dari もらう (menerima) dan digunakan ketika seseorang menerima sesuatu dari orang lain. ⚫︎ Bentuk *te-form* dari kata kerja digunakan untuk menggabungkan dua kalimat atau lebih menjadi satu, atau untuk menunjukkan urutan tindakan. ⚫︎ Dalam kalimat ini, いただき (menerima/telah menerima) digunakan untuk menggabungkan kalimat "Anda memberikan dukungan" dengan kalimat "Saya merasakan rasa terima kasih."
⚫︎ 暖かい (hangat) adalah kata sifat i. ⚫︎ Mengubah kata benda ご支援 (dukungan) untuk memberikan deskripsi. ⚫︎ Memodifikasi kata benda, dan dalam kalimat ini, itu menekankan sifat kehangatan dari dukungan yang diberikan.