雨のせいで電車が遅れました。
- Kereta terlambat karena hujan.

雨のせいで電車が遅れました。 meaning: Kereta terlambat karena hujan.

Dalam kalimat ini, kita akan fokus pada bagaimana menyatakan sebab dan akibat menggunakan pola kalimat. ⚫︎ Pola kalimat sebab-akibat menunjukkan hubungan sebab-akibat antara dua hal. ⚫︎ Dalam kalimat 雨のせいで電車が遅れました。, hujan adalah penyebabnya, dan kereta terlambat adalah akibatnya. ⚫︎ Kata kunci yang digunakan untuk menyatakan sebab adalah ～のせいで (no sei de), yang berarti "karena," "disebabkan oleh," atau "akibat dari." ⚫︎ Contoh lain: 風のせいで飛行機が飛びませんでした。 (Kaze no sei de hikouki ga tobimasen deshita.) - "Karena angin, pesawat tidak terbang."

Mari kita bedah penggunaan partikel dalam kalimat ini: ⚫︎ Partikel の (no) : Menghubungkan kata benda. Dalam kalimat 雨のせいで, の (no) mengubah 雨 (ame), yang berarti "hujan," menjadi kata sifat yang menerangkan sesuatu. Dalam konteks ini, 雨の (ame no) berfungsi untuk memberikan keterangan tentang sebab, yaitu "karena hujan." ⚫︎ Partikel で (de) : Menunjukkan alasan atau sebab. で (de) digunakan setelah kata benda atau kata sifat-na yang telah dimodifikasi oleh partikel の (no) atau kata sifat-na. Dalam kalimat ini, せいで (sei de) adalah ungkapan yang berfungsi sebagai alasan atau sebab. ⚫︎ Kombinasi のせいで (no sei de): Frasa ini secara keseluruhan berfungsi untuk menyatakan sebab atau alasan dari suatu kejadian.

～のせいで adalah ungkapan tetap yang sangat penting di level N3. ⚫︎ ～のせいで digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi karena suatu hal. Ini memiliki konotasi negatif, yang berarti sesuatu yang tidak diinginkan terjadi. ⚫︎ Setelah の (no), Anda akan menemukan kata benda. Dalam contoh kita, 雨 (ame) (hujan). ⚫︎ Contoh lain: タバコのせいで健康が悪くなりました。 (Tabako no sei de kenkou ga waruku narimashita.) - "Kesehatannya memburuk karena rokok." ⚫︎ Perhatikan bahwa meskipun のせい (no sei) bisa digunakan sendiri, biasanya ditambahkan で (de) untuk memperjelas konteks sebagai "karena/akibat".

Kata kerja dalam kalimat ini adalah 遅れました (okuremashita), yang merupakan bentuk lampau (past tense) dari kata kerja 遅れる (okureru), yang berarti "terlambat." ⚫︎ 遅れる (okureru) adalah kata kerja golongan II (ichidan dou shi). ⚫︎ Untuk membentuk bentuk lampau, kita ubah akhiran る (ru) menjadi ました (mashita). ⚫︎ Bentuk dasar: 遅れる (okureru) ⚫︎ Bentuk lampau: 遅れました (okuremashita) ⚫︎ Artinya: Telah terlambat / Terlambat

Mari kita analisis struktur kalimatnya: ⚫︎ Subjek: Dalam kalimat ini, subjeknya adalah implisit dan dapat dipahami dari konteks, yaitu "kereta" (電車). ⚫︎ Kata Keterangan (Penyebab): 雨のせいで (ame no sei de), yang berarti "karena hujan." ⚫︎ Predikat (Verba): 遅れました (okuremashita), yang berarti "terlambat" (dalam bentuk lampau). ⚫︎ Urutan kata dalam bahasa Jepang seringkali mengikuti pola SOV (Subjek-Objek-Verba), tetapi seringkali subjek dihilangkan jika sudah jelas. ⚫︎ Contoh lain: Penyebab + (Subjek) + Akibat. 風のせいで(kaze no sei de) + 飛行機が (hikouki ga) + 飛びませんでした(tobimasen deshita). "Karena angin, pesawat tidak terbang."