教授ともあろう人がそんな基本的な定理を間違えるとは。
- Bagaimana mungkin seorang profesor membuat kesalahan teorema dasar.

教授ともあろう人がそんな基本的な定理を間違えるとは。 meaning: Orang sekelas profesor bisa salah memahami teorema dasar seperti itu, ya ampun!

⚫︎ Ini adalah ekspresi tetap (fixed expression) yang menunjukkan rasa terkejut, kagum, atau tidak percaya terhadap sesuatu yang seharusnya memiliki kriteria atau standar tertentu, tetapi ternyata tidak. ⚫︎ Pola: 〜ともあろう + Subjek ⚫︎ Artinya: Seseorang (dengan jabatan/posisi) yang seharusnya ... (tetapi malah...) ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 社長ともあろう人が、そんなことで怒るとは信じられない。 – Saya tidak percaya orang sekelas presiden direktur bisa marah hanya karena hal sepele seperti itu. ⚫︎ 医者ともあろう人が、自分の病気を治せないとはどういうことだ。 – Bagaimana bisa seorang dokter tidak bisa menyembuhkan penyakitnya sendiri?

⚫︎ Ini adalah pola kalimat yang menunjukkan rasa terkejut, kekaguman, atau ketidakpercayaan. ⚫︎ Pola: Kalimat + とは ⚫︎ Artinya: (Berpikir) bahwa... / Sungguh... / Ternyata... ⚫︎ Ini sering digunakan untuk mengungkapkan perasaan terhadap sesuatu yang mengejutkan atau tidak terduga. ⚫︎ Contoh: ⚫︎ まさか彼が犯人だったとは。 – Saya tidak menyangka dia pelakunya. ⚫︎ こんなに早く桜が咲くとは驚いた。 – Saya terkejut sakura mekar secepat ini.

⚫︎ そんな adalah kata sifat demonstratif (kata sifat petunjuk) yang digunakan untuk menekankan sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya atau sudah dipahami oleh pembicara dan pendengar. ⚫︎ Artinya: Seperti itu / Begitu / Semacam itu ⚫︎ Dalam konteks kalimat ini, そんな mengacu pada 基本的な定理 (teorema dasar). ⚫︎ Contoh: ⚫︎ そんなこと – hal seperti itu ⚫︎ そんな人 – orang seperti itu ⚫︎ そんなに忙しい – sesibuk itu

⚫︎ 基本的な adalah kata sifat-na yang berarti "dasar" atau "fundamental". ⚫︎ Bentuk dasar: 基本 (dasar) ⚫︎ Konjugasi: ⚫︎ Bentuk negatif: 基本的ではない ⚫︎ Bentuk lampau: 基本的だった ⚫︎ Bentuk lampau negatif: 基本的ではなかった ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 基本的な知識 – Pengetahuan dasar ⚫︎ 基本的な問題 – Soal-soal dasar

⚫︎ 間違える (verb) berarti "salah" atau "keliru". ⚫︎ Bentuk dasar: 間違える ⚫︎ Grup Verba: Grup ke-2 (Ichidan) ⚫︎ Konjugasi: ⚫︎ Bentuk -masu: 間違えます ⚫︎ Bentuk negatif: 間違えない ⚫︎ Bentuk lampau: 間違えた ⚫︎ Bentuk lampau negatif: 間違えなかった ⚫︎ Bentuk potensi: 間違えられる ⚫︎ Bentuk pasif: 間違えられる ⚫︎ Contoh: ⚫︎ 道を間違えた。 – Saya salah jalan. ⚫︎ 答えを間違えた。 – Saya salah menjawab.