社長に言った手前もうやめるとは言えません。
- 既然已经对社长说了，就不能再说要辞职了。

社長に言った手前もうやめるとは言えません。 对社长说过要那样做，现在说要放弃可不行。

⚫︎ 手前是一个表示“由于～的缘故”或者“鉴于～”的固定搭配，通常用来表示由于某种情况或者状况，导致了说话人不得不采取某种行动或者难以做出其他的选择。 ⚫︎ 在这个句子中，社長に言った手前表示“鉴于已经对社长说过的话”，后面的内容“もうやめるとは言えません”表示“现在说要放弃是不行的”。 ⚫︎ 相当于中文的“既然…就…”、“由于…”、“因为…的缘故”。 ⚫︎ 举例: * 約束した手前、行かないわけにはいかない。—— 既然已经约定了，就不得不去。 * 息子に買ってあげると言った手前、買わないわけにはいかない。—— 既然对儿子说过要买给他，就不得不买。

⚫︎ もう～とは言えません表示“再也不能…了”或者“不能再说…了”，是一种比较强烈的否定语气，通常表示由于某种原因，现在已经无法继续之前的状态或行为。 ⚫︎ 这个句型通常与前面的原因或者前提条件结合使用，说明因为前面提到的情况，导致了后面无法再怎么样。 ⚫︎ 类似于中文的“不能再…”、“已经不能…”。 ⚫︎ 举例: * もう子供ではありませんとは言えません。—— 已经不能再说自己不是小孩了。 * もう時間がありませんとは言えません。—— 已经不能再说没有时间了。

⚫︎ 这里的と是引用助词，用来引用别人的话、想法、内容等。 ⚫︎ 类似于中文的“说”、“认为”、“认为…”。 ⚫︎ 举例: * 彼は「明日行く」と言った。—— 他说“明天去”。 * 彼は成功すると言った。—— 他说能成功。

⚫︎ 言えません是动词言う（说）的否定形式。 ⚫︎ 它是言う的可能态言える的否定形式言えない的敬体形式。 ⚫︎ 表达了“不能说”、“说不出来”的意思。