今日を限りにタバコをやめます。
- 从今天开始戒烟。

今日を限りにタバコをやめます。 meaning: 我今天开始就戒烟。

⚫︎ を限りに 表示以某个时间、场所或事件为界限，从那时起不再做某事，或者改变状态。 相当于中文的“以...为限”、“从...开始”。 ⚫︎ 构成：名词 + を限りに ⚫︎ 例句： * 今日を限りに、お酒をやめます。—— 我从今天开始戒酒。 * この学校を限りに、もう勉強しません。—— 以这所学校为界限，我再也不学习了。 * 彼は今月を限りに、会社を辞めます。—— 他从这个月开始辞职。

⚫︎ 在日语中，主题助词は用来标示句子的话题，经常与主语一起使用，但并不总是与主语相等。 ⚫︎ 在本句中，虽然省略了主语，但は表示要强调“今天”这个时间点是戒烟的起点。 ⚫︎ 例句： * 私は食べません。—— 我不吃。（强调“我”不吃） * 今日は行きません。—— 今天不去。（强调“今天”不去）

⚫︎ やめます 是动词やめる（停止，戒除）的ます形。 ⚫︎ やめます 表示意志，决心，或者长期养成的习惯。 ⚫︎ 在日常口语中，为了表达简洁，经常省略ます，但是要根据语境判断。 ⚫︎ 例句： * タバコをやめる—— 戒烟 (表达意志和决心) * 明日から、早く起きます—— 从明天开始，早起。（表示长期养成的习惯）

⚫︎ 宾语助词を表示动作的对象，即动作作用于什么。 ⚫︎ 在本句中，タバコ是动作やめる（戒掉）的对象。 ⚫︎ 例句： * 本を読みます。—— 读(了)书。 * ご飯を食べます。—— 吃饭。

⚫︎ 今日意思是今天。 ⚫︎ 位于句首时，通常用作强调的时间。 ⚫︎ 例句： * 今日はいい天気ですね。—— 今天天气真好啊。 * 今日は疲れた。—— 今天好累。