夫は家に帰るなり寝てしまいました。
- 丈夫一回到家就睡着了。

夫は家に帰るなり寝てしまいました。 meaning: 丈夫一回家就睡着了。

⚫︎ 这个句型表示“一…就…”，“刚一…就…”，强调前一个动作或状态结束后，紧接着就发生了后一个动作或状态。 ⚫︎ なり 前面接动词的连用形（ます形去掉ます）。 ⚫︎ 后半句通常表示说话人的发现、判断，或者是一个自然而然的结果。 ⚫︎ 常用搭配包括： * ～するなり、～ (一...就...) * ～見るなり、～ (一看到...就...) * ～聞くなり、～ (一听到...就...) ⚫︎ 例： * 彼は部屋に入るなり、テレビをつけました。 (他一进房间就打开了电视。) * 子供は私を見るなり、泣き出した。 (孩子一看到我就哭了起来。) * 社長は話を聞くなり、激怒した。 (社长一听完话就勃然大怒。)

⚫︎ ～てしまう表示完成、遗憾、后悔、或者动作不可避免地发生。 ⚫︎ しまう 的用法很多，在此句中，表示动作的完成。 ⚫︎ 变化： * てしまう的て形是～て。 * 过去式是～てしまった或者～ちゃった（比较口语化）。 ⚫︎ 例： * 宿題をやってしまった。 (把作业做完了。) * 食べすぎてしまった。 (吃太多了。) * 電車に乗り遅れてしまった。 (错过了电车。)

⚫︎ 助词は是主题助词，用于提示句子的话题。 ⚫︎ は强调句子所要描述的主要内容。 ⚫︎ 在句子中，表示说话者关注或者要说明的对象。 ⚫︎ 例： * 私は学生です。 (我是学生。) (强调“我”是学生。) * これは私の本です。 (这是我的书。) (强调“这”是我的书。)

⚫︎ 帰る (返回/回家) 是自动词，它不带宾语。 ⚫︎ 了解自动词和他动词的区别有助于理解句子的语义和结构。 ⚫︎ 自动词表示动作的自然发生或状态的变化，不需要对象。 ⚫︎ 他动词表示动作需要作用于一个对象（宾语）。 ⚫︎ 例： * 自动词： ドアが開く。 (门开了。) * 他动词： ドアを開ける。 (打开门。)

⚫︎ 助词に有多种用法，此处表示动作发生的时间或地点。 ⚫︎ 家に帰る 中的に表示动作发生的地点。 ⚫︎ 例： * 学校にいきます。 (去学校。) * 部屋にいます。 (在房间里。) * 朝ご飯を食べます。 (吃早饭。)