松屋さんは散歩がてら近くのパン屋に寄った。
- 松屋先生散步时顺便去了附近的面包店。

松屋さんは散歩がてら近くのパン屋に寄った。 meaning: 松屋先生散步的时候顺便去了附近的面包店。

⚫︎ ～がてら（～がてらに/～がてらの）：接在动词ます形、名词后，表示“顺便”、“借…之便”。通常表示在做某事的同时，顺便做了另一件事。后者是前者的附带行为。 ⚫︎ 这个句型强调的是“顺便”进行的动作，而不是主要目的。 ⚫︎ 在中文中，通常可以翻译成“顺便”、“借…之便”、“在…的同时”。 例句: ⚫︎ 散歩がてら、本屋に寄って雑誌を買った。 (散步的时候顺便去了书店买了杂志。) ⚫︎ 買い物ついでに、銀行に寄りました。 (买东西的时候顺便去了银行。) ⚫︎ 彼は運動がてら、ゴミを拾った。 (他运动的时候顺便捡了垃圾。)

⚫︎ 动词连用形（ます形）+に：这个结构在日语中非常常见，表示动作的目的。 ⚫︎ 它表明了去做某事的具体目的。 ⚫︎ 在本句中，散歩是名词，后面跟了がてら，所以使用了散歩がてら。 例句: ⚫︎ 映画を見に行く (去看电影) ⚫︎ 遊びに行く (去玩) ⚫︎ 食べに行く (去吃)

⚫︎ 助词“に”可以表示地点，相当于中文的“在”、“到”。 ⚫︎ 在本句中，近くのパン屋に寄った表示“去了附近的パン屋（面包店）”。 例句: ⚫︎ 私は東京に住んでいます。 (我住在东京。) ⚫︎ 明日は学校に行きます。 (明天去学校。) ⚫︎ 友達の家に遊びに行きました。 (去了朋友家玩。)

⚫︎ 寄る是一个动词，意思是“靠近”、“顺道”、“停留”。 ⚫︎ 它经常用于描述顺便去某个地方的行为。 ⚫︎ 在本句中，寄った是寄る的过去时，表示“顺便去了”。 例句: ⚫︎ 道に迷ったので、交番に寄った。 (因为迷路了，所以顺便去了警察局。) ⚫︎ 買い物のついでに、郵便局に寄ろう。 (顺便去买东西的时候去邮局吧。) ⚫︎ 旅行の途中で、温泉に寄りました。 (旅行途中，顺便去了温泉。)

⚫︎ 在本句中，近く是“附近”的意思，后面跟了名词パン屋。 ⚫︎ 近くのパン屋表示“附近的パン屋（面包店）”。 例句: ⚫︎ 近くの公園で子供が遊んでいる。 (孩子们在附近的公园里玩耍。) ⚫︎ 近くのレストランで食事をしましょう。 (在附近的餐厅吃饭吧。) ⚫︎ 近くのスーパーで買い物をする。 (在附近的超市购物。)