環境問題を巡って激しい議論が行われた。
- 围绕环境问题进行了激烈的讨论。

環境問題を巡って激しい議論が行われた。 意思：围绕着环境问题展开了激烈的讨论。

⚫︎ 本句是一个典型的被动句，其基本结构是：主题 + を + 巡って+ 动作的被动形式。 ⚫︎ 議論が行われた是“讨论被进行了”的意思，表示“讨论”这个动作是被执行的，而不是主动进行的。 ⚫︎ 在日语中，被动语态经常用于描述客观事实、新闻报道，或者强调动作的承受者。 ⚫︎ 被动语态的构成：五段动词的未然形 + れる/られる。例如，書く变成被动态是書かれる。 ⚫︎ 被动语态也常用于表示间接被动，即“因为...而受到影响”的意思。

⚫︎ 巡って是一个副助词，接在名词后面，表示“围绕着”、“关于”、“针对”某个话题或问题。 ⚫︎ 它的意思类似于中文的“围绕”、“关于”、“针对”。 ⚫︎ 在本句中，環境問題是讨论的主题，巡って表明了讨论的焦点是环境问题。 ⚫︎ 类似的固定搭配还有に関して、について等，它们都表示“关于”、“对于”某个主题。

⚫︎ 这里的激しい形容词“激烈的”修饰“讨论”。 ⚫︎ 日语中形容词可以做副词使用，直接修饰动词。 ⚫︎ 在本句中，形容词激しい转换为激しく来修饰动词行われた,表达讨论的激烈程度。

⚫︎ 在本句中，激しい議論是名词+形容词的组合，用来描述讨论。 ⚫︎形容词直接修饰名词，形容词需要在名词前，并且不需要任何助词。 ⚫︎ 例如：美しい花（美丽的花）、高い山（高的山）。

⚫︎ 在日语中，主语可以根据上下文省略。 ⚫︎ 本句的主语可以从语境中推断出来，例如“人们”、“相关人士”等。 ⚫︎ 省略主语使得句子更加简洁，并且不影响理解。