行けるものなら宇宙へ行ってみたいです。
- Nếu có thể, tôi muốn đi vào vũ trụ.

行けるものなら宇宙へ行ってみたいです。 meaning: Nếu có thể đi được, tôi muốn thử đi đến vũ trụ.

⚫︎ Đây là cấu trúc ngữ pháp dùng để thể hiện sự giả định, điều kiện không có thực hoặc rất khó xảy ra. Nó diễn tả ước muốn, mong muốn, hoặc sự tiếc nuối về một điều gì đó. ⚫︎ Cấu trúc: V-る/V-られる + ものなら ⚫︎ Ý nghĩa: Nếu...thì... (diễn tả điều không chắc chắn, hơi mang tính chất "giá như") ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ 行けるものなら、すぐにでも日本へ行きたい。 - Nếu có thể đi được, tôi muốn đi Nhật ngay. (Nhưng có thể không có khả năng) ⚫︎ やり直せるものなら、人生をやり直したい。 - Nếu có thể làm lại được, tôi muốn làm lại cuộc đời. (Thực tế là không thể) ⚫︎ Trong câu gốc: 行けるものなら宇宙へ行ってみたいです。 - Nếu có thể đi được (vào vũ trụ), tôi muốn thử đi đến vũ trụ. (Khả năng đi vào vũ trụ không cao).

⚫︎ Đây là cấu trúc diễn tả mong muốn, thử làm một việc gì đó. ⚫︎ Cấu trúc: V-て + みたいです。 ⚫︎ Ý nghĩa: Muốn thử làm... ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ 一度、富士山に登ってみたいです。 - Tôi muốn thử leo núi Phú Sĩ một lần. ⚫︎ 新しいゲームをやってみたいです。 - Tôi muốn thử chơi trò chơi mới. ⚫︎ Trong câu gốc: 行けるものなら宇宙へ行ってみたいです。 - Muốn thử đi đến vũ trụ (nếu có thể).

⚫︎ Đây là một trợ từ thể hiện điều kiện hoặc giả định. Nó có nhiều sắc thái nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. ⚫︎ Ý nghĩa: Nếu, trong trường hợp, nếu như... ⚫︎ Cấu trúc: ⚫︎ N + なら ⚫︎ V-る/V-た/V-ない + なら ⚫︎ A-い/A-な + なら ⚫︎ Ý nghĩa trong câu gốc: "Nếu có thể đi..." - thể hiện điều kiện để có thể "muốn đi". ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ 雨なら、出かけません。 - Nếu trời mưa, tôi sẽ không đi ra ngoài. ⚫︎ 時間があるなら、映画を見に行こう。 - Nếu có thời gian, chúng ta đi xem phim nhé.

⚫︎ Trong câu gốc, động từ 行ける là dạng khả năng của động từ 行く (đi). ⚫︎ Động từ khả năng diễn tả khả năng có thể làm một việc gì đó. ⚫︎ Cách chia: ⚫︎ Nhóm 1: Chuyển âm cuối từ hàng "i" sang hàng "e" rồi thêm る。Ví dụ: 行く → 行ける ⚫︎ Nhóm 2: Bỏ る rồi thêm られる。Ví dụ: 食べる → 食べられる ⚫︎ Nhóm 3: する → できる, 来る → 来られる ⚫︎ Ý nghĩa: Có thể đi, có thể làm. ⚫︎ Trong câu gốc: 行ける - Có thể đi (đến vũ trụ).

⚫︎ です là dạng lịch sự của động từ だ, dùng để kết thúc câu, thể hiện sự lịch sự. ⚫︎ Cấu trúc: Thường đi sau tính từ, động từ, hoặc danh từ ở dạng liên kết. ⚫︎ Ý nghĩa: Là, thì là, です。 ⚫︎ Ví dụ: ⚫︎ 私は学生です。 - Tôi là học sinh. ⚫︎ 今日は暑いです。 - Hôm nay trời nóng. ⚫︎ Trong câu gốc: 行ってみたいです。 - Muốn thử đi (và câu kết thúc với sự lịch sự).